This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Slang

blubbergut

German translation: Fettsack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blubbergut
German translation:Fettsack
Entered by: SuanneBE (X)

07:36 Sep 12, 2005
English to German translations [PRO]
Slang
English term or phrase: blubbergut
Jemand hat einen "blubbergut" vermöbelt. Weiß jemand, was das ist? Danke.
SuanneBE (X)
Fettsack
Explanation:
Fettsack Fettarsch Fettberg Fettfleck Fettkloß Fettsack Fettsau Fettschwein
(von Southpark)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-12 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm
Selected response from:

Alex Crichton
Spain
Local time: 10:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fettsack
Alex Crichton
3 +3Schwabbelwampe
Cilian O'Tuama
3Fettwanzt, Dickbäuchiger
Isabel Hohneck
3Blubberbutt??
Sabine Wulf


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fettwanzt, Dickbäuchiger


Explanation:
blubber - gut



Isabel Hohneck
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schwabbelwampe


Explanation:
I thought I made it up, but google beat me to it

what it suggests to me

literal(ish)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke
1 hr
agree  Ulrike Kraemer: Never heard that one before... but I know some people who have one... 8-)
2 hrs
  -> no need to get personal, now :-)
agree  Alex Crichton: Echt genial!
2 hrs
  -> thanks
neutral  Sabine Wulf: Schwabbelwampe?? ;-) Nicht sehr gängig.
5 hrs
  -> blubbergut auch nicht, nur 4 UK googles
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fettsack


Explanation:
Fettsack Fettarsch Fettberg Fettfleck Fettkloß Fettsack Fettsau Fettschwein
(von Southpark)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-12 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm

Alex Crichton
Spain
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke
2 hrs
  -> Merci. Man lernt ja so viel von Southpark.
agree  Ulrike Kraemer: "Fettwanst" passt auch noch in die obige Aufzählung... :-)
2 hrs
  -> Danke. Ja auf alle Fälle. "Schwabbelwampe" hab' ich mir auch verpaßt.
agree  Brie Vernier
3 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blubberbutt??


Explanation:
Unter blubberbutt versteht man im colloquial English einen Fettwanst. Vielleicht ein Tippfehler?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-12 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

... Suddenly, POW!!!, his 246 pound blubbergut, moving at around 300 miles per hour, slams me into the wall, nearly breaking my ribs. ...
www.rottentomatoes.com/vine/archive/index.php/t-140197 - 19k

Scheint dasselbe zu sein: Blubbergut/-butt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-12 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

***Blubberbutt, blubbergut...*** Sally runs away to the far end of the yard sobbing. INT. TOOTH FACTORY - MAIN AREA -- DAY. Sally is put to work scrubbing dirty ...
www.writesafe.com/storage9/big_fat_fairytale.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-12 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

***Blubberbutt, blubbergut...*** Sally runs away to the far end of the yard sobbing. INT. TOOTH FACTORY - MAIN AREA -- DAY. Sally is put to work scrubbing dirty ...
www.writesafe.com/storage9/big_fat_fairytale.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-09-12 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sag ja, blubbergut = blubberbutt und das heißt eindeutig Fettwanst. Fettsack empfinde ich als noch abwertender und würde es in einem Spiel nicht verwenden.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search