This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Statutory Declaration
consultation and non-consultation call transfer

Glossary entry

English term or phrase:

interest group

German translation:

Interessengruppe

May 18, 2009 12:22
14 yrs ago
English term

interest group

GBK English to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Glossary for Sociology 100:
A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentences:
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. (Association for Computing Machinery)
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. (Psychology of Programming Interest Group)
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. (Mental Health Nursing Interest Group)
Proposed translations (German)
5 +2 Interessengruppe
Change log

May 18, 2009 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 18, 2009 12:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 21, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

andres-larsen May 23, 2009:
Interessengruppe de.wikipedia.org/wiki/Interessengruppe - 18k -
Rolf Keiser May 21, 2009:
Die Antworten sind da Rolf und IP-Chemist haben bereits die logischen Antworten geliefert. Recherchen und Beweisführung für so eine logische Übersetzung sind für Profis überflüssig!
CLOCK May 20, 2009:
Aufklärung ich bin neu ! Klärt mich mal jemand auf oder ist das immer so ?
Anja C. May 19, 2009:
@EdithK Wait and see ;-)
Edith Kelly May 19, 2009:
Passt mal auf Enrique wird einfach alle Diskussionsbeiträge löschen, da sie nicht "rein sprachlicher Natur " sind
hazmatgerman (X) May 19, 2009:
Zinsgruppe hat doch was, oder; und auch ganz mit den Vorrednern.
mary austria May 18, 2009:
I really don't understand all these restrictions, especially considering the fact that after three hours not a single submission has been made. Are we nobody??
IP-Chemist May 18, 2009:
Interessensgemeinschaft Aber das sollte nicht auf die ausgewiesene Kategorie beschränkt werden.
CLOCK May 18, 2009:
Interessenvertretung/Interessenvertreter gefunden in wikipedia, als Alternativvorschlag , trotz Nachschlagens
Katja Schoone May 18, 2009:
glossaries My understanding of this new glossary was that you can look up terms which cannot be found in an ordinary dictionary. Apparently, I was wrong ;-(
Ansgar Knirim May 18, 2009:
Veräppelung Allmählich fühle ich mich durch diese Glossarbildungsfragen veräppelt, ihr auch?
Anja C. May 18, 2009:
mit Rolf und Uwe schade drum / @Ansgar: Veräppelung ist das Wort dafür ;-)
ukaiser (X) May 18, 2009:
Nachdem es keine Zinsgruppen sein können mit Rolf und der Bemerkung, lohnt sich nur für Punktesammler, aber wer das erst nachschlagen muss, dem ist sowoeso nicht zu helfen ;-))
Rolf Kern May 18, 2009:
Interest group Interessengruppe

Proposed translations

+2
10 days
Selected

Interessengruppe

Definition from own experience or research:
Eine informelle Vereinigung mehrerer Personen oder Institutionen zur Vertretung und Verfogung eines gemeinsamen Interesses.
Example sentences:
Google hat sich mit Abtreibungsgegnern über die Vermarktung des Suchwortes "Abortion" geeinigt. Eine christliche Interessengruppe hatte vor Gericht das Recht zu erstreiten versucht, bei einer Web-Suche nach dem Begriff eigene Werbeanzeigen einzublenden. (Spiegel Online)
Peer comment(s):
agree Kathi Stock
5 days
agree Alexander Fischer (X)
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search