Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intentionality bias
German translation:
Absichtsunterstellung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 22, 2021 16:32
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Intentionality bias
English to German
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Intentionality bias:
A tendency to assume that things always happen “because someone intended it to”.
Es handelt sich um einen Text über Verschwörungstheorien und Extremismus. Als andere "cognitive biases of the human mind" werden genannt:
• Need for control
When one cannot be in control of themselves, they will look for a form of compensatory control. Believing in powerful enemies who are in control of some aspects of our lives is precisely a form of compensatory control.
• Pattern finding
Drawing connections and finding patterns helps to make sense of the world. One does this unconsciously and sometimes through “connecting dots that do not really belong together”.
• Intentionality bias
A tendency to assume that things always happen “because someone intended it to”.
• Proportionality bias
A tendency to assume that the magnitude of an event matches the magnitude of whatever caused it.
• Confirmation bias
A tendency to look for evidence that fits what one already believes, ignoring contrary elements and proof.
Zu den anderen finde ich deutsche Entsprechungen, zu "Intentionality bias" aber nicht. In manchen Texten wird es auf Englisch verwendet - aber es muss doch da auch einen deutschen Begriff geben?!? Kennt den jemand?
Tausend Dank für eure Hilfe und Tipps bereits im Voraus!
A tendency to assume that things always happen “because someone intended it to”.
Es handelt sich um einen Text über Verschwörungstheorien und Extremismus. Als andere "cognitive biases of the human mind" werden genannt:
• Need for control
When one cannot be in control of themselves, they will look for a form of compensatory control. Believing in powerful enemies who are in control of some aspects of our lives is precisely a form of compensatory control.
• Pattern finding
Drawing connections and finding patterns helps to make sense of the world. One does this unconsciously and sometimes through “connecting dots that do not really belong together”.
• Intentionality bias
A tendency to assume that things always happen “because someone intended it to”.
• Proportionality bias
A tendency to assume that the magnitude of an event matches the magnitude of whatever caused it.
• Confirmation bias
A tendency to look for evidence that fits what one already believes, ignoring contrary elements and proof.
Zu den anderen finde ich deutsche Entsprechungen, zu "Intentionality bias" aber nicht. In manchen Texten wird es auf Englisch verwendet - aber es muss doch da auch einen deutschen Begriff geben?!? Kennt den jemand?
Tausend Dank für eure Hilfe und Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
32 mins
Stephan Elkins
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Intentionalitätsunterstellung/-annahme
Wie wäre es einfach einer etwas großzügigen Übersetzung, eventuell mit "intentionality bias" dann in Klammern? Das würde doch gut funktionieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die "-unterstellung" fand ich am besten, hab am Ende Absichtsunterstellung geschrieben. Tausend Dank!"
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Absichtlichkeitsverzerrung
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-22 16:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Homepage of the DFG Research Group Limits of Intentionality. ... Logo University of Konstanz DFG-Forschergruppe Grenzen der Absichtlichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-22 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Intentionalität als Absichtlichkeit: erkenntnistheoretische Untersuchungen im ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Payne renders the last word of this passage as 'destiny,' which does not harmonize as well with Schopenhauer's many metaphors of traveling and journeying through life, and misleadingly implies that the end of life has somehow been imposed by another entity or force. The passage concludes: "There is an unmistakable touch of intentionality in all of this." (652) 'Intentionality' is the translators' choice for Absichtlichkeit, which Payne translates as 'deliberation'. Although 'intentionality' may seem to evoke the question of whose intention is referenced, it is a better fit with Schopenhauer's other musings on design in nature and teleological forms of explanation than the altogether puzzling 'deliberation.'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://ndpr.nd.edu/reviews/the-world-as-will-and-representa...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-04-22 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Tanja. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob mein zusammengebastelter Vorschlag taugt, aber könnte wohl passen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-04-22 16:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
wie man "bias" übersetzt ist die Frage...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-22 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Absichtlichkeit bzw. Intentionalität hauen wohl hin
Der Begriff der Intentionalität bezeichnet die Fähigkeit des Menschen, sich auf etwas zu beziehen (etwa auf reale oder nur vorgestellte Gegenstände, Eigenschaften oder Sachverhalte). Intentionalität wird in erster Linie mentalen Zuständen wie Wahrnehmungen, Glaubenshaltungen oder Begierden zugeschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-22 16:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Homepage of the DFG Research Group Limits of Intentionality. ... Logo University of Konstanz DFG-Forschergruppe Grenzen der Absichtlichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-22 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Intentionalität als Absichtlichkeit: erkenntnistheoretische Untersuchungen im ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Payne renders the last word of this passage as 'destiny,' which does not harmonize as well with Schopenhauer's many metaphors of traveling and journeying through life, and misleadingly implies that the end of life has somehow been imposed by another entity or force. The passage concludes: "There is an unmistakable touch of intentionality in all of this." (652) 'Intentionality' is the translators' choice for Absichtlichkeit, which Payne translates as 'deliberation'. Although 'intentionality' may seem to evoke the question of whose intention is referenced, it is a better fit with Schopenhauer's other musings on design in nature and teleological forms of explanation than the altogether puzzling 'deliberation.'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-04-22 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://ndpr.nd.edu/reviews/the-world-as-will-and-representa...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-04-22 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Tanja. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob mein zusammengebastelter Vorschlag taugt, aber könnte wohl passen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-04-22 16:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
wie man "bias" übersetzt ist die Frage...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-22 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Absichtlichkeit bzw. Intentionalität hauen wohl hin
Der Begriff der Intentionalität bezeichnet die Fähigkeit des Menschen, sich auf etwas zu beziehen (etwa auf reale oder nur vorgestellte Gegenstände, Eigenschaften oder Sachverhalte). Intentionalität wird in erster Linie mentalen Zuständen wie Wahrnehmungen, Glaubenshaltungen oder Begierden zugeschrieben.
3 hrs
Intentionsfehler
Noch eine Möglichkeit...
Reference:
https://www.cdu-oberberg.de/fileadmin/cdu_oberberg/news/2020/Verschw%C3%B6rungsmythen_Anleitung.pdf
14 hrs
Intentionalitäts-Bias
*Bias* als Anglizismus für kognitive Verzerrung oder Fehlerursache statistischer Erhebungen ist auch in deutschen Texten gängig.
"Bias: Verzerrung, systematischer Fehler. 1) Fehler, der durch eine unzureichende Versuchsplanung (z.B. nicht repräsentative Stichprobe) zustandekommt. 2) kognitiver Bias: Fehler bei der Informationsverarbeitung durch Rückgriff auf Heuristiken (Urteilsfehler)."
https://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/bias/2350
"Menschen besitzen einen „Intentionalitäts-Bias...“
http://effizienzkritik.de/download/Zus_Sumser_Evolution_der_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-04-23 07:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele für die Verwendung von *Bias* im Deutschen:
"Gender Bias in der Wissenschaft"
https://www.uni-konstanz.de/typo3temp/secure_downloads/57638...
"Media Bias im Internet..."
https://www.beck-shop.de/media-bias-internet-tendenzfreiheit...
u.v.m.
"Bias: Verzerrung, systematischer Fehler. 1) Fehler, der durch eine unzureichende Versuchsplanung (z.B. nicht repräsentative Stichprobe) zustandekommt. 2) kognitiver Bias: Fehler bei der Informationsverarbeitung durch Rückgriff auf Heuristiken (Urteilsfehler)."
https://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/bias/2350
"Menschen besitzen einen „Intentionalitäts-Bias...“
http://effizienzkritik.de/download/Zus_Sumser_Evolution_der_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-04-23 07:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele für die Verwendung von *Bias* im Deutschen:
"Gender Bias in der Wissenschaft"
https://www.uni-konstanz.de/typo3temp/secure_downloads/57638...
"Media Bias im Internet..."
https://www.beck-shop.de/media-bias-internet-tendenzfreiheit...
u.v.m.
2 days 22 hrs
Attributionsfehler, Attributionsverzerrung
Ein allgemeinerer und m.E. geläufigerer Begriff:
"Der fundamentale Attributionsfehler besteht in einer generellen Bevorzugung internaler Ursachenzuschreibungen gegenüber externalen. Die Ursachen für ein Verhalten werden somit bevorzugt der handelnden Person und nicht der Umwelt zugeschrieben." https://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/attributionsverz...
Auf Engl. spricht man allgemein von "attribution bias", und von "hostile attribution bias", wenn ein feindseliges Verhalten unterstellt wird
https://en.wikipedia.org/wiki/Hostile_attribution_bias
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-04-25 20:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Deutsch auch: Zuschreibungsfehler
"Der fundamentale Attributionsfehler besteht in einer generellen Bevorzugung internaler Ursachenzuschreibungen gegenüber externalen. Die Ursachen für ein Verhalten werden somit bevorzugt der handelnden Person und nicht der Umwelt zugeschrieben." https://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/attributionsverz...
Auf Engl. spricht man allgemein von "attribution bias", und von "hostile attribution bias", wenn ein feindseliges Verhalten unterstellt wird
https://en.wikipedia.org/wiki/Hostile_attribution_bias
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-04-25 20:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Deutsch auch: Zuschreibungsfehler
Something went wrong...