Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rater relationship
German translation:
Verhältnis zum Beurteiler
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Dec 3, 2004 21:57
19 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
rater relationship
English to German
Bus/Financial
Surveying
Leadership Feedback Survey
Two sentences from a 360 Feeback Survey:
"Assign the appropriate Rater Relationship for each person."
"Select the appropriate relationship of each rater to you."
What is the German term used in this context? Thanks for your help.
"Assign the appropriate Rater Relationship for each person."
"Select the appropriate relationship of each rater to you."
What is the German term used in this context? Thanks for your help.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verhältnis zum Beurteiler |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Beziehung / Verhältnis zum Bewerter |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verhältnis zum Beurteiler
scheint fester Begriff des 360° Feedback zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-12-04 00:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beurteiler scheint häufiger verwendet zu werden als Bewerter (was natürlich nichts über die Richtigkeit aussagt)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-12-04 00:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Beurteiler scheint häufiger verwendet zu werden als Bewerter (was natürlich nichts über die Richtigkeit aussagt)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beurteiler scheint tatsächlich häufiger verwendet zu werden. Daher gebe ich die Punkte an Hans. Danke! Vielen Dank aber auch an Hermann für die Hilfe."
+1
14 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Beziehung / Verhältnis zum Bewerter
... relationship to each of your feedback providers, or raters. Rater relationship is categorized as: Manager (your ... Email Address. Rater Relationship (select one ...
www.cio-chime.org/services/cio360/includes/RegForm030303.PD...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-03 22:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
... An Transaktionen gekoppelte, pro Bewerter einmalige Bewertung empfehlenswert ... Qualitätssicherung Feedback-Möglichkeit zu den Bewertungen (Metareputation) (P1 ...
www.wiwiss.fu-berlin.de/suhl/bizer/pub/modeb_repsys.PDF
... Rücklauf der Feedback- Bögen im Vergleich zu den letzten Jahren ... Gesamt 67% 24% 2% 1% 2% nur der Bewerter 72% 25% 2% 1% 72% 25% 2% 1% 0% 20% 40% 60% 80% ...
www.stadtlauf-neumarkt.de/pdf/auswertung2004.pdf
... professionelles Umfeld. Das großartige Feedback der Teilnehmer und auch der Bewerter sprechen für sich. Die wertvollen Erfahrungen ...
www.schaeferhund.at/RHMannschaftsbewerb2004.htm - 101k -
... nach AC, Beurteilung durch Seinesgleiche, Beobachtungen der Bewerter. ... ohne Absicherung durch Coaching, korrektes Feed-back oder einer ... Der Feedback war komplett ...
www.success-and-career.ch/de/ac_de.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-12-03 23:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
Oben im engl. link nennen sie Kategorien wie Manager ..../der Bewerter könnte also z. B. ein Vorgesetzter sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-03 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine es wird einfach gefragt, in welchem Verhältnis steht der Bewerter zur Person.
siehe hier:
... 360 Grad Feedback zur umfassenden Personalanalyse im Unternehmen, auch mit Einbeziehung
von ... als 1-zu-N, N-zu-1 oder N-zu-M (Verhältnis Bewerter-zu-Zielpersonen ...
www.jsmoin.de/produkte1.html - 12k
www.cio-chime.org/services/cio360/includes/RegForm030303.PD...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-03 22:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
... An Transaktionen gekoppelte, pro Bewerter einmalige Bewertung empfehlenswert ... Qualitätssicherung Feedback-Möglichkeit zu den Bewertungen (Metareputation) (P1 ...
www.wiwiss.fu-berlin.de/suhl/bizer/pub/modeb_repsys.PDF
... Rücklauf der Feedback- Bögen im Vergleich zu den letzten Jahren ... Gesamt 67% 24% 2% 1% 2% nur der Bewerter 72% 25% 2% 1% 72% 25% 2% 1% 0% 20% 40% 60% 80% ...
www.stadtlauf-neumarkt.de/pdf/auswertung2004.pdf
... professionelles Umfeld. Das großartige Feedback der Teilnehmer und auch der Bewerter sprechen für sich. Die wertvollen Erfahrungen ...
www.schaeferhund.at/RHMannschaftsbewerb2004.htm - 101k -
... nach AC, Beurteilung durch Seinesgleiche, Beobachtungen der Bewerter. ... ohne Absicherung durch Coaching, korrektes Feed-back oder einer ... Der Feedback war komplett ...
www.success-and-career.ch/de/ac_de.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-12-03 23:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
Oben im engl. link nennen sie Kategorien wie Manager ..../der Bewerter könnte also z. B. ein Vorgesetzter sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-03 23:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine es wird einfach gefragt, in welchem Verhältnis steht der Bewerter zur Person.
siehe hier:
... 360 Grad Feedback zur umfassenden Personalanalyse im Unternehmen, auch mit Einbeziehung
von ... als 1-zu-N, N-zu-1 oder N-zu-M (Verhältnis Bewerter-zu-Zielpersonen ...
www.jsmoin.de/produkte1.html - 12k
Discussion
Was ich gerne w�sste ist, ob es in deutschen Versionen von 360-Feedbacks einen festen Ausdruck f�r diesen Begriff "rater relationship" gibt. Mir ist keiner bekannt, aber ich bin auch keine Expertin f�r betriebsinterne Umfragen und deren Fachbegriffe.