1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

audio message

German translation: Audiobotschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: audio message German translation: Audiobotschaft Entered by: Klaus Urban

20:57 Jul 15, 2009

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) / Employee Communications
English term or phrase: audio message "The July 6 ***audio message*** from the president & CEO ..." Es geht offensichtlich um Informationen, die die oberste Geschäftsleitung per Telefonkonferenz an alle Mitarbeiter weitergegeben hat. Gibt es dafür einen entsprechend prägnanten deutschen Begriff?	Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959 Local time: 12:03
Audiobotschaft Explanation: OK, nächster Versuch ;-) Das Gegenteil von Videobotschaft. Wahlweise auch Audiomitteilung oder Audionachricht (m. E. aber nur 2. Wahl ;-)). Audiobotschaft von Ministerpräsident Roland Koch zur geplanten Einführung von Studienbeiträgen auch in Hessen http://bildungsklick.de/pm/29056/audiobotschaft-von-minister... Dazu jeweils eine persönliche Audiobotschaft von ... http://www.bwk-international.com/de/newsletter/anmelden.html Statt dessen attackiert ein LTTE-General in einer Audiobotschaft die Hilfsorganisationen für ihre Tatenlosigkeit im Kampfgebiet. http://www.tagesschau.de/ausland/srilanka326.html -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2009-07-15 21:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Aber gerne, Klaus :-).	Selected response from: Andrea Flaßbeck (X) Germany Local time: 12:03
Grading comment Danke an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	Audiobotschaft	Andrea Flaßbeck (X)
3 +5	Audio-Mitteilung	erika rubinstein
3	Sprachmitteilung	Katja Schoone

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +5

Audio-Mitteilung Explanation: ---	erika rubinstein Local time: 12:03 Native speaker of: Russian, German
Notes to answerer Asker: Danke, Erika! Asker: Danke, Erika!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Katja Schoone 1 min agree  Inge Meinzer 44 mins agree  Nicole Schnell 7 hrs agree  Susanne Schiewe 8 hrs agree  Rolf Keiser 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence:

Sprachmitteilung Explanation: ....	Katja Schoone Germany Local time: 12:03 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +7

Audiobotschaft Explanation: OK, nächster Versuch ;-) Das Gegenteil von Videobotschaft. Wahlweise auch Audiomitteilung oder Audionachricht (m. E. aber nur 2. Wahl ;-)). Audiobotschaft von Ministerpräsident Roland Koch zur geplanten Einführung von Studienbeiträgen auch in Hessen http://bildungsklick.de/pm/29056/audiobotschaft-von-minister... Dazu jeweils eine persönliche Audiobotschaft von ... http://www.bwk-international.com/de/newsletter/anmelden.html Statt dessen attackiert ein LTTE-General in einer Audiobotschaft die Hilfsorganisationen für ihre Tatenlosigkeit im Kampfgebiet. http://www.tagesschau.de/ausland/srilanka326.html -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2009-07-15 21:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Aber gerne, Klaus :-).	Andrea Flaßbeck (X) Germany Local time: 12:03 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment Danke an alle!
Notes to answerer Asker: Danke, Andrea!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ansgar Knirim: Klingt nicht richtig schön, ist aber verbreitet und kenne ich so aus meiner alten Firma. 1 hr   -> Dankeschön, Ansgar! agree  Birgit Gläser: ich stimme immer noch zu... 1 hr   -> Danke, Birgit! agree  Anja C.: je nach Inhalt und Gewicht der "Botschaft" passt das besser als "Mitteilung" 11 hrs   -> Danke, Anja! agree  Nicole Snoek (X): :-) 11 hrs   -> Nochmals vielen Dank :-). agree  Dana Gheorghe 11 hrs   -> Dankeschön! agree  Dominika Czembor 14 hrs   -> Vielen Dank, Dominika. agree  Kay Barbara 20 hrs   -> Dankeschön, Kai.
Login to enter a peer comment (or grade)