Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrinkles
German translation:
Knitterfalten
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 9, 2006 21:25
17 yrs ago
English term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
wrinkle
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Trockner
Kann mir jemand helfen, was hier für eine Funktion beim Trockner gemeint ist?
"Take out permanent press articles as soon as the dryer stops to reduce wrinkles."
"Take out permanent press articles as soon as the dryer stops to reduce wrinkles."
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Knitterfalten |
Petra51
|
| 4 | Falten |
Margaryta Maksimtseva
|
| 3 +1 | Knittern |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Dec 10, 2006 10:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Knitterfalten
knittern = der Vorgang, Falten = das Ergebnis ;-)
"Das bügelleichte Resultat: weniger Knitterfalten in Ihrer Wäsche ..."
http://www.xn--bosch-hausgerte-dlb.de/de/service/prospekte/d...
"Anti-Knitter-Zyklus zur Vermeidung von Knitterfalten ..."
http://www.wt-nitschke.de/content.php?katnummer=2-1
"Das bügelleichte Resultat: weniger Knitterfalten in Ihrer Wäsche ..."
http://www.xn--bosch-hausgerte-dlb.de/de/service/prospekte/d...
"Anti-Knitter-Zyklus zur Vermeidung von Knitterfalten ..."
http://www.wt-nitschke.de/content.php?katnummer=2-1
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
12 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: auch mein spontaner Gedanke.
1 hr
|
| agree |
Klaus Urban
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| agree |
Nicole Schnell
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank an alle"
4 mins
Margaryta Maksimtseva
Works in field
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
Falten
Leinen zum Beispiel schlaegt doch Falten beim Tragen.
+1
7 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Knittern
Um Knittern zu vermeiden, ist die Wäsche möglichst schnell nach. dem. beendeten. Trockenprogramm der Trommel zu entnehmen. Wenn Sie im Wäschetrockner ...
products.gorenje.si/fts/getDigitDoc.asp?sifra=665124&jezik=de&tipVsebine=1 -
products.gorenje.si/fts/getDigitDoc.asp?sifra=665124&jezik=de&tipVsebine=1 -
Discussion