Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed fabrics
German translation:
Used-Look
Added to glossary by
inkweaver
Dec 17, 2007 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
distressed fabrics
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Auch hier fehlt mir die deutsche Entsprechung.
Proposed translations
(German)
| 4 | Used-Look |
Christine Döring
|
Proposed translations
5 hrs
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
Used-Look
Wird auch im Deutschen immer öfter verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-17 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Der Used Look bezeichnet eine Moderichtung, die neue Bekleidung, wie bereits lange gebraucht und getragen aussehen lässt!
Oder auch Vintage-Look.
Beides hat jede Menge Google-Treffer im Deutschen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-17 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Der Used Look bezeichnet eine Moderichtung, die neue Bekleidung, wie bereits lange gebraucht und getragen aussehen lässt!
Oder auch Vintage-Look.
Beides hat jede Menge Google-Treffer im Deutschen
Example sentence:
Sweatshirt im angesagten Used-Look...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Und ich habe verzweifelt nach einem deutschen Ausdruck gesucht..."
Discussion