This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trading window
mains services

Glossary entry

English term or phrase:

French apron

German translation:

französische Schürze / Bistro-Schürze / Bistroschürze

Added to glossary by Steffen Walter
Dec 10, 2008 10:35
15 yrs ago
English term

French apron

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
No context. A list of textile products.

Any ideas.
Proposed translations (German)
2 +5 Französische Schürze
Change log

Dec 10, 2008 12:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Dec 10, 2008 14:27: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13646">Alexander Schleber (X)'s</a> old entry - "French apron"" to ""Französische Schürze""

Discussion

Alexander Schleber (X) (asker) Dec 10, 2008:
Andere Einträge short apron / heavy sweater / polo /
All finished textile products from a wholesaler.
Gabriele Beckmann Dec 10, 2008:
Kannst du ein paar andere Begriffe aus der Liste aufzählen? Mir scheint, dass "French apron" neben Bistro-/Sommelierschürze weitere Bedeutungen hat.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

Französische Schürze

...scheint es tatsächlich zu geben:


" Basis-Kollektion
Latzschürze
Kinderschürzen
Küchenschürzen
Französische Schürzen
Bäckerschürzen
Bistroschürzen in Edelausführung
Wasserdichte Schürzen
Modische Schürzen
Schürze mit Motiv der niederländischen Flagge"


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-10 10:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

auf dieser Seite ist noch ein Bild, die Bedienungen in Bistros tragen so eine schürze häufig:
http://www.schorten.net/index.php?id=30

Von daher könnte man es vielleicht auch "Bistro-Schürze" nennen:
http://www.bfl-handel.de/shop/?gclid=CPiVza3utZcCFQpUtAodWl2...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-10 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch ein Bild einer Bistro-Schürze:

http://www.shopagile.de/product_info.php?refID=1&info=p1130_...
Reference:

http://www.schorten.net/index.php?lang=de&id=21

Peer comment(s):
agree Doreen Schoon-Hammermann
3 mins
Vielen Dank, Doreen!
agree Jennifer Miethe : http://www.schuerzen-shop.de/?lnk=shop
6 mins
Vielen Dank, Jennifer!
agree Colin Rowe : With "Bistro-Schürze"/"Bistroschürze" - googles infinitely better than "Französische Schürze"
53 mins
Thank you, Colin!
agree Rolf Keiser : agree with Colin
1 hr
Thank you, Goldcoaster!
agree Barbara Wiebking
2 hrs
Vielen Dank, kriddl!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search