Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineered print
German translation:
(aufwendig) eingearbeitetes/eingewebtes Motiv
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Dec 17, 2008 08:04
15 yrs ago
English term
engineer print
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Modemacher
"We made a little t-shirt dress with a single engineer print, in flurorescent colors."
Interview mit einem Modemacher. Das Kleidchen selbst ist in Neonfarben gehalten (Grundfarbe: kräftig pink) und hat ein paar neonfarbige Motive. Oberhalb eines der Motive ist der Name der Marke aufgedruckt (nur einmal).
Was ist mit "engineer print" hier gemeint? Die "Unterschrift" des Modemachers? Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Interview mit einem Modemacher. Das Kleidchen selbst ist in Neonfarben gehalten (Grundfarbe: kräftig pink) und hat ein paar neonfarbige Motive. Oberhalb eines der Motive ist der Name der Marke aufgedruckt (nur einmal).
Was ist mit "engineer print" hier gemeint? Die "Unterschrift" des Modemachers? Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 | Allover-Druck |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
Allover-Druck
Nur eine Vermutung
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-17 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sicher Druckart und nicht der Name, da ich einen Link über die Designerin Tori Richard fand, wo sie erzählt, dass dieser engineer print super kompliziert ist und ihr Markenzeichen sei.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-17 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sicher Druckart und nicht der Name, da ich einen Link über die Designerin Tori Richard fand, wo sie erzählt, dass dieser engineer print super kompliziert ist und ihr Markenzeichen sei.
Note from asker:
| Hallo Erika, es ist eben kein "Allover"-Druck: das Kleid hat eine Grundfarbe und nur ein paar vereinzelte Motive drauf. Auch frage ich mich, ob mit dem "engineer print" die Motive gemeint sind oder der (einmal) aufgedruckte Name der Marke. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Erika, deine Erklärung zur Druckart hat mich weitergebracht. Ich denke, dass es eigentlich "engineered print" heissen sollte und habe es letztendlich mit "eingearbeitetes Motiv" übersetzt."
Something went wrong...