Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2009 09:10
14 yrs ago
5 viewers *
English term
drop
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Create virtually any repeat pattern (straight repeat, drops in the vertical or horizontal direction)"
Beschreibung einer Funktion dieser Software, mit der Wiederholungsmuster (Rapports) dieser Art erstellt werden können.
Beschreibung einer Funktion dieser Software, mit der Wiederholungsmuster (Rapports) dieser Art erstellt werden können.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Versatz |
Bernd Runge
|
| 2 | (Ver-)Änderungen |
Rolf Keiser
|
Change log
Jul 2, 2009 12:47: Bernd Runge Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Versatz
Bei Musterverschiebungen spricht man bei Tapeten von Versatz
http://www.artlandia.com/wonderland/glossary/StraightRepeat....
http://www.artlandia.com/wonderland/glossary/HalfDrop.html
http://www.artlandia.com/wonderland/glossary/StraightRepeat....
http://www.artlandia.com/wonderland/glossary/HalfDrop.html
Note from asker:
| Und bei Textilien? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
(Ver-)Änderungen
geradlinige Repetition oder vertikale und horizonztale Veränderungen/Verschiebungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veränderung oder Änderung der vertikalen oder horizontalen Richtung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veränderung oder Änderung der vertikalen oder horizontalen Richtung.
Note from asker:
| So etwas in der Art muss es sein. Ist das ein Fachbegriff? |
Something went wrong...