GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Feb 12, 2010 |
English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Back-Cutting-Technik |
| ||
3 | Back-Cutting-Technik: Spezielle Schneidetechnik, die Stand und Volumen ermöglicht. / Schneidetechnik |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Back-Cutting-Technik Explanation: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... Zurückschneiden ist wohl zu 'bieder', in dem Fall würde ich den 'denglischen' Ausdruck verwenden. -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-02-12 16:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Bei Finessen wie etwa dem "Back Cutting" wird das Haar gar mit der Schere toupiert, beim "Twist Cutting" werden aus zwischen den Fingern verdrehten Strähnen einfach wahllos einzelne Zacken herausgeschnitten |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Back-Cutting-Technik: Spezielle Schneidetechnik, die Stand und Volumen ermöglicht. / Schneidetechnik Explanation: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... Auf Seite 5 wird die Technik beschrieben. Außerdem gibt es noch eine ausführliche (englische) Beschreiben in dem ehow-Link unten inkl. Video. Hoffe, es ist was dabei! -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-02-12 16:48:38 GMT) -------------------------------------------------- sorry, meinte natürlich "Beschreibung" und nicht Beschreiben.... Example sentence(s):
Reference: http://www.ehow.com/video_4404649_create-volume-womens-hairs... Reference: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.