1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

back cutting

German translation: Back-Cutting-Technik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: back cutting German translation: Back-Cutting-Technik Entered by: Gudrun Wolfrath

15:58 Feb 12, 2010

English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: back cutting Aus einem Glossar mit Friseurfachbegriffen. Leider kein weiterer Kontext.	Karin Hofmann KudoZ activity Questions: 117 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 83 Local time: 13:10
Back-Cutting-Technik Explanation: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... Zurückschneiden ist wohl zu 'bieder', in dem Fall würde ich den 'denglischen' Ausdruck verwenden. -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-02-12 16:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Bei Finessen wie etwa dem "Back Cutting" wird das Haar gar mit der Schere toupiert, beim "Twist Cutting" werden aus zwischen den Fingern verdrehten Strähnen einfach wahllos einzelne Zacken herausgeschnitten	Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 13:10
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Back-Cutting-Technik	Gudrun Wolfrath
3	Back-Cutting-Technik: Spezielle Schneidetechnik, die Stand und Volumen ermöglicht. / Schneidetechnik	Sabrina Treger

Discussion entries: 1
Andrea Flaßbeck (X) Germany Back Cutting: 16:09 Feb 12, 2010  striking the hair with shears underneath the shaft in a teasing movement http://www.behindthechair.com/displayarticle.aspx?ID=1663 Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

Back-Cutting-Technik Explanation: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... Zurückschneiden ist wohl zu 'bieder', in dem Fall würde ich den 'denglischen' Ausdruck verwenden. -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-02-12 16:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Bei Finessen wie etwa dem "Back Cutting" wird das Haar gar mit der Schere toupiert, beim "Twist Cutting" werden aus zwischen den Fingern verdrehten Strähnen einfach wahllos einzelne Zacken herausgeschnitten	Gudrun Wolfrath Germany Local time: 13:10 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 272
Grading comment Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence:

Back-Cutting-Technik: Spezielle Schneidetechnik, die Stand und Volumen ermöglicht. / Schneidetechnik Explanation: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... Auf Seite 5 wird die Technik beschrieben. Außerdem gibt es noch eine ausführliche (englische) Beschreiben in dem ehow-Link unten inkl. Video. Hoffe, es ist was dabei! -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-02-12 16:48:38 GMT) -------------------------------------------------- sorry, meinte natürlich "Beschreibung" und nicht Beschreiben.... Example sentence(s): ....Vom Haaransatz her geben wir Stand und Volumen mit der Back-Cutting Technik. Einzelne Haarsträhnen werden (gezwirbelt und) mit leichtem Druck auf die Scherenschenkel geschnitten....     Reference: http://www.ehow.com/video_4404649_create-volume-womens-hairs...     Reference: http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-...	Sabrina Treger Italy Local time: 13:10 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 6
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Gudrun Wolfrath: Deine Antwort ist meiner aber ziemlich ähnlich, einschließlich Link. 10 mins   -> sorry, habe Deinen Link vorher nicht gesehen. Habe aber Deine Übersetzung nicht "geklaut". Dass Backcutting nicht übersetzt, sondern nur umschrieben werden kann, war klar-deswegen habe ich Backcutting-Technik stehengelassen (geht aber auch ohne) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)