Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diffusion line
German translation:
Zweitlinie
Added to glossary by
Carolin Haase
Feb 16, 2011 14:45
13 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
diffusion line
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pressemitteilung
XY will introduce a *diffusion line* of ready-to-wear fashions on the catwalk of New York City Fashion Week for Fall 2011.
Auf der Seite Textilwirtschaft.de habe ich zwar den Begriff "Diffusionslinie" gefunden, aber ich weiß nicgt, ob es der Fachausdruck ist. Ich habe erstmal so umschrieben:
XY wird auf dem Laufsteg bei der New York City Fasion Week für den Herbst 2011 eine preisgünstige Konfektionskleidungslinie vorstellen.
Bessere Vorschläge oder gar den Fachbegriff?
Danke!
Auf der Seite Textilwirtschaft.de habe ich zwar den Begriff "Diffusionslinie" gefunden, aber ich weiß nicgt, ob es der Fachausdruck ist. Ich habe erstmal so umschrieben:
XY wird auf dem Laufsteg bei der New York City Fasion Week für den Herbst 2011 eine preisgünstige Konfektionskleidungslinie vorstellen.
Bessere Vorschläge oder gar den Fachbegriff?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Zweitlinie |
Christian Weber
|
Proposed translations
+4
8 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zweitlinie
ist der Fachbegriff.
z. B. Versus von Versace:
Der zweite Marktbereich richtet sich an eine jüngere Kundschaft und umfasst zum einen die 1989 von Gianni Versace für Damen und Herren lancierte jugendliche Zweitlinie Versus, die seit 1990 von Donatella geleitet wird....
http://de.wikipedia.org/wiki/Versace
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-02-16 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://modedesigner.jimdo.com/modedesigner/d-g/
z. B. Versus von Versace:
Der zweite Marktbereich richtet sich an eine jüngere Kundschaft und umfasst zum einen die 1989 von Gianni Versace für Damen und Herren lancierte jugendliche Zweitlinie Versus, die seit 1990 von Donatella geleitet wird....
http://de.wikipedia.org/wiki/Versace
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-02-16 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://modedesigner.jimdo.com/modedesigner/d-g/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...