Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusion-bonded textile floor covering
German translation:
schmelzverbundener Textilbodenbelag
Added to glossary by
DERDOKTOR
Jul 16, 2011 09:01
12 yrs ago
English term
Regine Winter
fusion-bonded textile floor covering
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
technical standard,
Definition: carpet in which the surface pile consists of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a hot-melt adhesive or directly to a polymer (e.g. PVC) which forms the total backing support
Definition: carpet in which the surface pile consists of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a hot-melt adhesive or directly to a polymer (e.g. PVC) which forms the total backing support
Proposed translations
(German)
| 3 | schmelzverbundener Textilbodenbelag |
DERDOKTOR
|
References
| Siehe Quelle |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 21, 2011 09:47: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
schmelzverbundener Textilbodenbelag
mein Vorschlag.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Siehe Quelle
Unter http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Bodenbelaege_Fus... wird erklärt, was unter "fusion-bonded" zu verstehen ist. Dafür scheint es keinen eingeführten deutschen Begriff zu geben.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Link; die Benennung werde ich nicht übersetzen, denn ich setze voraus, dass Fachleute mit dem englischen Terminus umgehen können. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rolf Kern
: Ich schlage vor, dies, d.h. den englischen Begriff, als Antwort zu posten, sonst wandert noch der schmelzverbundene Textilbodenbelag in das Glossar.
5 hrs
|
Something went wrong...