Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dig pad
German translation:
Spatenschutz / (Mittel-) Steg / verstärkte Sohle
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jun 8, 2014 11:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
dig pad
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
"The dig pad at the centre of the sole (of the rubber boot) provides extra protection when using spades and forks while digging."
Eventuell Trittschutz? Oder trifft das eher auf Stahlkappen im Zehenbereich zu? Dieser Keil befindet sich unter der Sohle und besteht aus hartem Gummi.
Eventuell Trittschutz? Oder trifft das eher auf Stahlkappen im Zehenbereich zu? Dieser Keil befindet sich unter der Sohle und besteht aus hartem Gummi.
Proposed translations
(German)
| 4 | Spatenschutz / (Mittel-) Steg / verstärkte Sohle |
Thorsten Schülke
|
Proposed translations
25 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Works in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Spatenschutz / (Mittel-) Steg / verstärkte Sohle
Schau dir mal die Links unten an, ich habe verschiedene Begriffe gefunden.
Spatenschutz: http://www.bauhaus.info/produkte/arbeitsschuhe/pvc-stiefel-/...
Mittelsteg/Spatenschutz: http://www.htr-terrax.de/2008/Katalog/2014FS/files/assets/se...
Steg (am besten suchen im Text mit Strg+F): http://www.amazon.de/product-reviews/B004ZW26HY
Der Begriff Spatenschutz scheint die gängigste Variante zu sein. Um zu verdeutlichen, was genau gemeint ist, könntest du aber auch noch anzeigen, dass es sich um eine verstärkte Sohle handelt.
Spatenschutz: http://www.bauhaus.info/produkte/arbeitsschuhe/pvc-stiefel-/...
Mittelsteg/Spatenschutz: http://www.htr-terrax.de/2008/Katalog/2014FS/files/assets/se...
Steg (am besten suchen im Text mit Strg+F): http://www.amazon.de/product-reviews/B004ZW26HY
Der Begriff Spatenschutz scheint die gängigste Variante zu sein. Um zu verdeutlichen, was genau gemeint ist, könntest du aber auch noch anzeigen, dass es sich um eine verstärkte Sohle handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die Lonks"
Something went wrong...