This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Burden Recovery
cum-along

Glossary entry

English term or phrase:

cycle machine

German translation:

Stickmaschine

Added to glossary by Johannes Gleim
Aug 30, 2016 11:00
7 yrs ago
English term

cycle machine

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Textilmaschinen
Hallo, ich habe hier eine Maschinenliste aus Bangladesch für die Textilindustrie.

Ein Posten ist:

cycle M/C

Weiß jemand, was eine "cycle machine" in der Textilindustrie ist und wie die auf Deutsch heißt?
Solche Maschinen sind z.B. hier beschrieben:
http://smartmrt.com/product-category/sewing-machines/compute...

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 Stickmaschine
4 Zyklusmaschine
Change log

Aug 31, 2016 16:23: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Rolf Keller Sep 1, 2016:
@Johannes "warum sollten einfachste Nähmaschinen keine Zyklen haben? Sie stechen mit dem Oberfaden in den Stoff, greifen den Unterfaden und ziehen diesen mit hoch, woraufhin sich der gleiche Zyklus wiederholt, nur wenige mm weiter."

Das Wort "Nähen" beeinhaltet seit Tausenden von Jahren solche und ähnliche Zyklen. Also nimmt der verständige Leser zunächst mal an, dass etwas anderes gemeint ist, wenn nur eine von vielen Nähmaschinen das Attribut "cycle" hat.

"Zudem müsste man erst defineren, was ein Zyklus ist, und was keiner"

Das hat der Autor der Referenz, die Ilse und du angegeben haben, getan. Lies einfach nach.

"Bis zum Beweis des Gegenteils gehe ich davon aus, dass eine Zyklusmaschine keine in einer einschlägen Norm definierter Begriff ist"

Das hat ja auch niemand behauptet.
Johannes Gleim Sep 1, 2016:
@ Rolf Mag sein, dass manche Nähmaschinenhersteller manche ihrer Produkte, warum auch immer, als "Zyklusmaschinen" bezeichnen, aber das ist eher verwirrend, denn erhellend. Schlussendlich kann man darunter alle Maschinen verstehen, deren Zyklen (oder Takte) sich wiederholen, was auf praktisch alle Maschinen zutrifft, sei es en Motor oder ein Roboter. Zudem müsste man erst defineren, was ein Zyklus ist, und was keiner. Und warum sollten einfachste Nähmaschinen keine Zyklen haben? Sie stechen mit dem Oberfaden in den Stoff, greifen den Unterfaden und ziehen diesen mit hoch, woraufhin sich der gleiche Zyklus wiederholt, nur wenige mm weiter. Genauso funktionieren auch Knopflochautomaten und Doppelsteppmaschinen. Bis zum Beweis des Gegenteils gehe ich davon aus, dass eine Zyklusmaschine keine in einer einschlägen Norm definierter Begriff ist, weil das jedem logischen Verständnis widerspricht, sondern von manchen Herstellern kreiert wurde.
Rolf Keller Sep 1, 2016:
@Daniel In der Referenz von Ilse sieht man, was ein Zyklus ist, es ist eine frei programmierte Folge unterschiedlicher Nahtarten. Das ist quasi der große Bruder der Knopflochautomaten.

Etwas sperrig, aber den Sinn erahnen lassend: Universeller Mehrschritt-Nähautomat.
Daniel Gebauer (asker) Sep 1, 2016:
@ Rolf Danke, du hast recht. Nun ist es schon raus. Würde ein Hund geliefert, könnte in der Liste "Wirbeltier" stehen. Aber was ist nun eine cycle machine als Gattungsbegriff auf Deutsch?
Rolf Keller Sep 1, 2016:
Hm. Sieht man sich die hier zum Vorschlag "Stickmaschine" angegebenen Referenzen an, so sieht man sofort, dass dort an keiner einzigen Stelle angedeutet wird, dass "cycle" "sticken" bedeutet. Die in der smartmrt.com-Referenz gezeigten Maschinen können AUCH sticken, aber nicht nur das. Sticken ist nicht das, was dort mit "cycle" gemeint ist.
http://www.google.com.gt/patents/US3665872
http://www.tataconeedle.com/Cycle-Machine.html?CID=6

In den anderen Referenzen wird lediglich gesagt, dass "to embroider" "sticken" bedeutet – eine triviale Erkenntnis, die man jedem Schülerlexikon entnehmen kann, die aber nicht den allerkleinsten Beleg dafür liefert, dass "cycle" in unserem Kontext für "sticken" steht. Wenn unter der Überschrift "Wirbeltiere" vier Hundearten aufgeführt sind und in einer einzigen von deren Beschreibungen das Fragment "Name Vierbeiner Typ" vorkommt, dann übersetzt man ja deswegen nicht "Wirbeltier" mit "Vierbeiner".
Daniel Gebauer (asker) Aug 30, 2016:
Jau, gute Frage ich habe es Harry Liniermaschine (für ruling) getauft, finde einfach nichts Textiles für den lieben Harry, der muss textilfrei rumlaufen.
Bernd Runge Aug 30, 2016:
Ja, makes sense Aber was ist dann eine Harry Rulling Machine :-)
Daniel Gebauer (asker) Aug 30, 2016:
M/C steht in praktisch jeder Position der "machine list", einmal als Ma/C:
Fabric Ins. Ma/C
Cycle M/C
Inter Lock M/C
Over Lock M/C
Pasteing M/C
Snap Button M/C
Heat Logo M/C
Heat Blower M/C
Label Cutter M/C
Cloth Cutting M/C
Harry Cutting M/C
Harry Rulling M/C
S/Bag Rulling M/C
Quilting M/C
Heat Logo M/C
Button Hole M/C

außerdem in http://acronyms.thefreedictionary.com/M/C

Daher meine Vermutung, dass M/C für machine steht.
Bernd Runge Aug 30, 2016:
Woher kommt die Erkenntnis, dass M/C für machine steht?

Proposed translations

3 hrs
English term (edited): cycle machine (embrodering machine)
Selected

Stickmaschine

Computer-controlled Cycle Machines
These machines make sewing of patterns, labels, emblems and other small articles an easy and productive task. Comes in different models to cater to varying needs.
http://smartmrt.com/product-category/sewing-machines/compute...

Die zweite der hier gezeigten Stickmaschinen ist nachfolgend mit ihrer richtigen englischen Bezeichnung genannt:

Computer-controlled Cycle Machine with Input Function (Name Embroidery type)
This is the name (alphabetic/Japanese/Chinese characters) embroidering machine which achieves the highest sewing speed of 2,000 sti/min.
• The maximum sewing speed of 2,000 sti/min is the highest one in the industrial sewing machine industry.
• The machine produces beautifully finished seams with a lower tension applied to the thread.
• No exclusive embroidery frame is required.
• The machine is provided with an operation panel with an input function which supports USB.
• The machine is able to embroider names (alphabetic/Japanese/Chinese characters) continuously.
http://smartmrt.com/product/computer-controlled-cycle-machin...

Domain Industrial structures
en
Term mattress embroidering machine
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Suppa, Textile Gloss
de
Term Matrazenstickmaschine
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Suppa, Textilglossar
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

On a modern embroidering machine 1,024 needles pierce the material up to 500 times a minute.
baumueller.de
In einer modernen Stickmaschine stechen 1.024 Nadeln bis zu 500 mal in der Minute zu.
baumueller.de

The program is then sent directly from the computer to the embroidering machine.
serigraphie.fr
Die Stickdaten werden direkt von dem Computer auf die Stickmaschine übertragen.
serigraphie.fr

The embroidery card controls the embroidering machine with exact data for the embroidering process.
kellermann-sports.com
Die Stickkarte
steuert die Stickmaschine mit den exakten Daten für den Stickvorgang.
kellermann-sports.de
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/embroide...

Yarn working machine, particularly embroidering machine with yarn changing apparatus.
Fadenverarbeitende Maschine, insbesondere Stickmaschine mit einer Faden-Wechseleinrichtung.

Thread cutting and clamping device for the back thread or lower thread of an embroidering machine.
Fadenklemm- und Schneideinrichtung für den Hinter- oder Unterfaden einer Stickmaschine
http://context.reverso.net/translation/english-german/embroi...

Stickmaschine (Embroidering machine, machine à broder). Die Kunst des Stickens ist von jeher reine Handarbeit gewesen, und wird es auch wohl in ihren ...
https://books.google.de/books?id=fxhSAAAAcAAJ&pg=PA442&lpg=P...
Note from asker:
Danke, das ist ja eine stabelhafte Stickmaschine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
1 day 2 hrs

Zyklusmaschine

"Cycling machine" ist wohl eine spezielle Form einer industriellen Nähmaschine, die bestimmte Nähzyklen bearbeiten. Habe im Deutschen den Ausdruck "Zyklusmachine" gefunden.
Example sentence:

Hervorragende Produktivität durch weltschnellste Zykluszeit (beschreibt eine Zyklusmaschine, siehe Weblink unten)

Reference:

http://www.brother-ism.com/de/produkte/industrielle-naehmaschinen.html

Note from asker:
Vielen Dank! Das hört sich aber dann doch sehr nach Übersetzung an, würde ich sagen. Vielleicht als Gattungsbegriff, aber hier wird eine konkrete Maschine genannt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search