Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woven textile man-made fabrics
German translation:
Stoffe aus Kunstfasern
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Sep 17, 2004 09:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
woven textile man-made fabrics
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus der Beschreibung der bei einer Messe ausgestellten Produkte.
The·international·exhibitors·showcased·high·performance·glass·fibres·and·yarns,·aramid,·nomex·and·nylon·fabrics,·carbon·fibre·material,·woven·textile·man-made·fabrics,·membranes,·industrial·filtration·systems·and·protective·clothing.·
Kann mir jemand einen adäquaten deutschen Begriff für die "woven textile man-made fabrics" sagen; oder fehlt zwischen textile und man-made vielleicht auch nur ein Komma, da ich diesen Begriff so nirgends gefunden habe?
The·international·exhibitors·showcased·high·performance·glass·fibres·and·yarns,·aramid,·nomex·and·nylon·fabrics,·carbon·fibre·material,·woven·textile·man-made·fabrics,·membranes,·industrial·filtration·systems·and·protective·clothing.·
Kann mir jemand einen adäquaten deutschen Begriff für die "woven textile man-made fabrics" sagen; oder fehlt zwischen textile und man-made vielleicht auch nur ein Komma, da ich diesen Begriff so nirgends gefunden habe?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stoffe aus Kunstfasern |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Textilgewebe aus Chemiefasern |
Sabine Griebler
|
| 4 | Kunstfasergewebe |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 -1 | handgewebte Stoffe |
Katrin Lueke
|
Proposed translations
+1
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stoffe aus Kunstfasern
man-made = Kunst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
3 mins
8 mins
Textilgewebe aus Chemiefasern
Ich denke, dass sich man-made auf die Fasern bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-17 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.buurman.de/Chemiefasern.html klassifiziert auch Zellulosefasern als Chemiefasern. Demnach wären Chemiefaser und Kunstfaser identisch. Zellulosefasern sind dagegen keine Synthetikfasern, die Zellulose wird aber sehr wohl chemisch behandelt, damit sie für die textile Weiterverarbeitung geeignet ist.
Auch Hohenadel/Relton gibt als Entsprechung für man-made fibre \"Chemiefaser\" an.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-17 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.buurman.de/Chemiefasern.html klassifiziert auch Zellulosefasern als Chemiefasern. Demnach wären Chemiefaser und Kunstfaser identisch. Zellulosefasern sind dagegen keine Synthetikfasern, die Zellulose wird aber sehr wohl chemisch behandelt, damit sie für die textile Weiterverarbeitung geeignet ist.
Auch Hohenadel/Relton gibt als Entsprechung für man-made fibre \"Chemiefaser\" an.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: Zellulosefaser sind keine Chemiefaser, sind aber dagegen man-made, also Kunstfaser
4 mins
|
|
Kunstfaser ist natürlich okay.
|
8 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Kunstfasergewebe
man-made=Kunstfaser (Schubert, FWB Textil)
klare Definitionen zum Bereich Textilien etc. findest du hier:
http://textil.adlexikon.de/Textil.shtml
klare Definitionen zum Bereich Textilien etc. findest du hier:
http://textil.adlexikon.de/Textil.shtml
Something went wrong...