Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HDV
German translation:
Schwerlastfahrzeug; LKW
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Aug 3, 2008 09:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
HDV
English to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
= heavy duty vehicles
Was wäre hier wohl die passende Abkürzung?
Was wäre hier wohl die passende Abkürzung?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schwerlastfahrzeug |
Hans G. Liepert
|
| 3 +3 | SNF (schwere Nutzfahrzeuge) |
Joan Hass
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Schwerlastfahrzeug
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-03 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um gebräuchliche Abkürzungen in Deiner Reihe geht, dann nimm doch einfach LKW, PKW und Bus
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-03 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um gebräuchliche Abkürzungen in Deiner Reihe geht, dann nimm doch einfach LKW, PKW und Bus
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Da vermutlich die Broschüre Quelle ist halte ich den allgemein üblichen Ausdruck für angemessen. Das SNF ist m.W. eng auf Behördenpapiere beschränkt.
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
John Jory
: LKW, PKW und Bus
7 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich für diese Version entschieden. "
+3
1 hr
SNF (schwere Nutzfahrzeuge)
vgl. http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/B...
EMISSION FUNCTIONS FOR
HEAVY DUTY VEHICLES (HDV)
in der dt. Zusammenfassung heisst es:
Das zentrale Ziel der Studie war die Erarbeitung eines neuen Sets an Emissionsfaktoren für
schwere Nutzfahrzeuge (SNF) für das “Handbuch Emissionsfaktoren des Straßenverkehrs
(HBEFA)".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-03 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
In die Reihe würde es schon passen.
siehe:
Innerhalb des Güterverkehrs ist sowohl bei schweren Nutzfahrzeugen (SNF; LKW) > 3,5 t als auch bei leichten Nutzfahrzeugen (LNF) eine Zunahme der Transportleistung (Tonnenkilometer) über die gesamte Zeitreihe erkennbar. Aufgrund des höheren Auslastungsgrades sind die Emissionen der schweren Nutzfahrzeuge nicht so stark gestiegen wie die Transportleistung.
unter http://ooe.gruene.at/verkehr/artikel/lesen/29818/
obwohl im Großteil des Textes meist LKW verwendet wird ;-)
EMISSION FUNCTIONS FOR
HEAVY DUTY VEHICLES (HDV)
in der dt. Zusammenfassung heisst es:
Das zentrale Ziel der Studie war die Erarbeitung eines neuen Sets an Emissionsfaktoren für
schwere Nutzfahrzeuge (SNF) für das “Handbuch Emissionsfaktoren des Straßenverkehrs
(HBEFA)".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-03 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
In die Reihe würde es schon passen.
siehe:
Innerhalb des Güterverkehrs ist sowohl bei schweren Nutzfahrzeugen (SNF; LKW) > 3,5 t als auch bei leichten Nutzfahrzeugen (LNF) eine Zunahme der Transportleistung (Tonnenkilometer) über die gesamte Zeitreihe erkennbar. Aufgrund des höheren Auslastungsgrades sind die Emissionen der schweren Nutzfahrzeuge nicht so stark gestiegen wie die Transportleistung.
unter http://ooe.gruene.at/verkehr/artikel/lesen/29818/
obwohl im Großteil des Textes meist LKW verwendet wird ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: ich denke auch :-)
50 mins
|
|
Danke, Bernd
|
|
| agree |
Ilona Hessner
1 hr
|
|
Danke Ilona
|
|
| agree |
nobilia (X)
1 hr
|
|
Danke, nobilia
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: das passt aber definitiv nicht in die Reihe mit PKW und Bus
6 hrs
|
Discussion