Ich denke, egal ob *Mehrfach~* oder nicht, dass es etwas allgemeiner gehalten ist und alles abdeckt. Ich gehe mal davon aus, es ist keine Abbildung vorhanden? Ich bin da ja kein Spezialist, aber ich hätte das aus Deinem Kontext nie mit *Anschluss~* in Verbindung gebracht. Es hörte sich eher wie eine Art Aufbewahrungskästen für Zubehör, Werkzeuge etc. an. Außerdem scheinen die auch portabel zu sein, wenn man sie in der *approved storage area* halten soll...

I suggest you look at this site, where lots 699 onwards show a selection of what are probably the type of "gang boxes" in your text.

"Anschlussbehälter" it CANNOT be, as that is an electrical connection box, and nothing more. It derives from the "sparky" slang term "gang" for an electrical lead or phase.

http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.proxibid...

I would imagine these are boxes for placing in the "gang" beside the conveyor belt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-10 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

And here you'll find another bundle of "gang boxes" by another manufacturer:

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q="Knaack gang box";...

Boxen/Behälter worin die Arbeiter oder Arbeitertrupps ihre persönlichen Utensilien aufbewahren wie vielfach auf Montage- und Baustellen anzutreffen