Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frequent renter
German translation:
regelmässige(r) Mietwagenbenutzer
Added to glossary by
aykon
Jun 4, 2017 10:09
6 yrs ago
English term
frequent renter
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
wie nennen die autovermieter jemanden, der häufig autos mietet???
Frequent renter
Frequent renter
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 4, 2017 12:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
regelmässige(r) Mietwagenbenutzer
Wenn der Kontext(?!) es erlaubt, würde ich es anders gestalten:
Wer regelmäßig Mietwagen nutzt, kennt die riesige Angebots-Fülle.
http://www.bild.de/wa/ll/bild-de/unangemeldet-42925516.bild....
Wer regelmäßig Mietwagen nutzt, kennt die riesige Angebots-Fülle.
http://www.bild.de/wa/ll/bild-de/unangemeldet-42925516.bild....
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
routinierte(r) Automieter
frequent renter(s) = routinierte(r) Automieter
Tipps und Tricks: Mietwagen-ABC - Reise - FAZ
http://www.faz.net/aktuell/reise/tipps-und-tricks-mietwagen-...
Das Mietwagen-ABC führt durch den Begriffsdschungel und gibt Tipps, die selbst für routinierte Automieter nützlich sind.
Tipps und Tricks: Mietwagen-ABC - Reise - FAZ
http://www.faz.net/aktuell/reise/tipps-und-tricks-mietwagen-...
Das Mietwagen-ABC führt durch den Begriffsdschungel und gibt Tipps, die selbst für routinierte Automieter nützlich sind.
5 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Stammkunde
Noch eine Möglichkeit, die auf den Webseiten von Autovermietern gebraucht wird:
https://www.sixt.de/mietwagen/spanien/mallorca
https://www.autovermietung-spitzauer.de/kontakt/
http://autovermietung-belter.de/geschaeftskunden/
https://www.sixt.de/mietwagen/spanien/mallorca
https://www.autovermietung-spitzauer.de/kontakt/
http://autovermietung-belter.de/geschaeftskunden/
10 hrs
Emerald Club® Mitglied
Das frequent-renter program umfasst Vorteile, die dem Emerald Club® Mitglied geboten werden
Internationale Autovermietung ... National Car Rental helped pioneer the corporate-account business in the 1970s and then introduced the car rental industry's first comprehensive frequent-renter program, Emerald Club, in 1987 - see https://www.drivebookers.com/de/unsere-partner/national
Emerald Club® Mitglied - see https://www.nationalcar.com/de_DE/car-rental/loyalty/closedP...
Internationale Autovermietung ... National Car Rental helped pioneer the corporate-account business in the 1970s and then introduced the car rental industry's first comprehensive frequent-renter program, Emerald Club, in 1987 - see https://www.drivebookers.com/de/unsere-partner/national
Emerald Club® Mitglied - see https://www.nationalcar.com/de_DE/car-rental/loyalty/closedP...
1 day 2 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Vielmieter
Wenn es Vielflieger gibt, gibt es wohl auch Vielmieter
'Die Gold Sixt Card - für Vielflieger und Vielmieter (ab 5 Mieten/12 Monate)'
https://www.sixt.de/mietservice/sixt-cards/
'Das schöne an der Sixt Gold Card für Vielmieter ist, dass ihr sehr schnell am Schalter anmieten könnt.'
http://www.mietwagen-klassen.de/bringt-die-sixt-gold-card/
http://www.mietwagen-talk.de/mietwagen-allgemein/18860-recht...
oder Vielnutzer von Leihwagen:
'Für Vielnutzer von Leihwägen bieten sich seit kurzem neuartige Bonusprogramme an, die Kundentreue belohnen'
http://www.mietwagen.info/glossar/bonusprogramme/
'Die Gold Sixt Card - für Vielflieger und Vielmieter (ab 5 Mieten/12 Monate)'
https://www.sixt.de/mietservice/sixt-cards/
'Das schöne an der Sixt Gold Card für Vielmieter ist, dass ihr sehr schnell am Schalter anmieten könnt.'
http://www.mietwagen-klassen.de/bringt-die-sixt-gold-card/
http://www.mietwagen-talk.de/mietwagen-allgemein/18860-recht...
oder Vielnutzer von Leihwagen:
'Für Vielnutzer von Leihwägen bieten sich seit kurzem neuartige Bonusprogramme an, die Kundentreue belohnen'
http://www.mietwagen.info/glossar/bonusprogramme/
Something went wrong...