Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divided leaves
Greek translation:
σύνθετα φύλλα (διαιρεμένα)
Added to glossary by
Magda P.
Jul 29, 2016 10:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
divided leaves
English to Greek
Science
Botany
full text: divided or compound leaves
(δεν υπάρχει συγκείμενο)
Compound το έχω βρει ως ακέραια ή αδιαίρετα ενώ για το divided έχω αμφιβολίες.
Έλλοβα, σχισμένα;
http://kpe-kastor.kas.sch.gr/leaf/texts/shape-leaf.htm
Είναι επείγον, ευχαριστώ!
(δεν υπάρχει συγκείμενο)
Compound το έχω βρει ως ακέραια ή αδιαίρετα ενώ για το divided έχω αμφιβολίες.
Έλλοβα, σχισμένα;
http://kpe-kastor.kas.sch.gr/leaf/texts/shape-leaf.htm
Είναι επείγον, ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σύνθετα φύλλα |
Nick Lingris
|
| 5 | παρασύνθετα φύλλα |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
61
Selected
σύνθετα φύλλα
Πολύ θα ήθελα να έχω μια ευρύτερη εικόνα του περιεχομένου. Εδώ νομίζω ότι το divided είναι συνώνυμο του compound και δεν περιγράφει κάποια τρίτη κατηγορία, που στη διεθνή βιβλιογραφία (και την ελληνική) δεν συνηθίζεται. Θα μπορούσα να γράψω «διαιρεμένα φύλλα» αλλά υποθέτω ότι στο αγγλικό κείμενο είναι απλή επεξήγηση (αν ισχύει το "divided or compound leaves" της ερώτησης) και στα ελληνικά δεν δημιουργούμε παράλληλη ορολογία, λέμε απλώς "σύνθετα φύλλα". Από την άλλη, αν πρόκειται για μια σύντομη περιγραφική γραμμούλα, τότε: «σύνθετα φύλλα (διαιρεμένα)».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Νίκο!"
54 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
παρασύνθετα φύλλα
Όπως περιγράφει και ο Νίκος παραπάνω "Εγκολπώσεις όχι μόνο μέχρι την κύρια νεύρωση αλλά και στις διακλαδώσεις της κύριας νεύρωσης (φυλλάρια διαιρεμένα)"
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Λοιπόν, το έψαξα. Αυτή την κατηγορία την έφτιαξε ένας Έλληνας (δεν υπάρχει αλλού, ούτε στα ελληνικά) και περιγράφει υποκατηγορία των συνθέτων (twice pinnate στα αγγλικά). Προτείνω να μη μείνει καθόλου στο ProZ.
1 hr
|
Discussion
*Ο τύπος των φύλλων καθορίζεται από τη διαμόρφωση του ελάσματος. Υπάρχουν δύο τύποι, τα απλά και τα σύνθετα. Απλά φύλλα είναι όσα έχουν έλασμα από ένα μόνο τμήμα, όπως το φύλλο της λεύκας.*
Ευχαριστώ!