Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alfaidrossiacidi lipofili
Greek translation:
λιπόφιλα ΑΗΑ (άλφα οξυοξέος)
Added to glossary by
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Dec 9, 2004 06:36
19 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
alfaidrossiacidi lipofili
English to Greek
Medical
Botany
cosmetics, botany, plants
Πρόκειται για μία σειρά αιθέριων ελαίων. Αλλα τα βρήκα μόνη μου, άλλα με βοηθήσατε εσείς αγαπητοί φίλοι. Αυτό δεν το βρήκα πουθενά. Μάλλον είναι ιταλικό, δεν ξέρω... Σε αγγλικό κείμενο το έχω πάντως...
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | ... λιπόφιλο |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+3
1 hr
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
... λιπόφιλο
Οι λέξεις είναι ιταλικές, και το EURODICAYTOM δίνει τα εξής για το 'lipofili (pl) > lipofilo (sn)'
(1)
TERM lipofilo
Reference Devoto-Oli,Le Monnier
(1)
TERM λιπόφιλος
Reference ΕΛΕΤΟ/Συλλογικό Μέλος “Ομάδα Ορολογίας ΙΑΤΡΟΤΕΚ” - ΟΜΑΔΑ-ΚΑΤΣΑΡΑΚΗΣ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-09 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση EURODICAUTOM
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2004-12-09 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Document 1
Εάν η Krisztina έχει το σωστό όρο στα Αγγλικά τότε το EURODICAUTOM δίνει τα εξής:
--------------------------------------------------------------------
Subject Chemistry (CH)
(1)
TERM fatty hydroxyacid
Reference Customs Tariff Notex CCD 15.09
(1)
TERM λιπαρό οξυοξύ
Reference Εναρμονισμένο Σύστημα και (τροποποιημένη) Ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
Note {USG} προσωρινή μετάφραση
---------------------------------------------------------------------
...άρα κατ΄επέκταση θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο:
\'άλφα οξυοξύ\'
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ...pretty much the same as jaluronic....:-))..possibly translated text....
2 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
3 hrs
|
|
:-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.benessere.com/remise/trattest/v_tratt_peeling.htm