Glossary entry

English term or phrase:

audio support

Greek translation:

υποστηριζόμενες μορφές ήχου

Added to glossary by Magda P.
Mar 21, 2017 18:34
7 yrs ago
English term

audio support

English to Greek Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Audio
audio support: SBC, MP3, etc.
bluetooth support protocol: ...

κωδικοποιητής ήχου ή υποστήριξη ήχου;

Discussion

m_a_a_ Mar 23, 2017:
Σ' αυτό συμφωνώ. Η λέξη "κωδικοποίηση" καλό θα ήταν να μη λείπει. (Κι ας μοιάζει "φλύαρη" καμιά φορά).
Nick Lingris Mar 23, 2017:
Καλημέρα. Δεν είναι, γενικά και αόριστα, «μορφές ήχου», αλλά «μορφές κωδικοποίησης ήχου». Ο όρος της πηγής μπορείς να είναι χαλαρός και η απόδοση στη μετάφραση μπορεί επίσης να είναι χαλαρή, αλλά ίσως στο γλωσσάρι αξίζει να πούμε «υποστηριζόμενες μορφές (κωδικοποίησης) ήχου».
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_audio_coding_for...
Magda P. (asker) Mar 23, 2017:
ευχαριστώ, το άλλαξα σε *υποστηριζόμενες μορφές ήχου* αμέσως.
http://www.evolveo.eu/gr/audiostreamer----wifi
m_a_a_ Mar 23, 2017:
@Nick "μορφές κωδικοποίησης ήχου" τότε...
Καλό θα ήταν, νομίζω, να μην μπλέξουμε "πρωτόκολλο" και "codec", αφού υπάρχει και το "protocol"...

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

υποστηριζόμενα πρωτόκολλα κωδικοποίησης ήχου

Αλλά επειδή αυτό μπορεί να είναι πολύ φλύαρο:

υποστηριζόμενα πρωτόκολλα ήχου
υποστηριζόμενα αρχεία ήχου
Note from asker:
Ευχαριστώ!
Peer comment(s):

agree D. Harvatis
12 hrs
Thanks, Harv!
neutral m_a_a_ : Αρχικά συμφώνησα, αλλά το παίρνω πίσω... Το mp3 είναι πράγματι αρχείο (τύπος αρχείου). Το sbc όμως είναι codec (σαν κατάληξη αρχείου απαντάται στα λογιστικά, νομίζω). Ούτε "αρχείο" ούτε "πρωτόκολλο" θα το 'λεγα... Υποστηριζόμενος κωδικοποιητής ήχου;
18 hrs
Μαζί με το MP3 (και υποψιάζομαι και AAC) είναι μορφές / τεχνικές / πρωτόκολλα (που πάντα απαιτούν προγράμματα για να κάνουν τη δουλειά) κωδικοποίησης του ήχου, εδώ για σκουστικά Bluetooth.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ όλους."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search