Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2009 19:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
Current
English to Greek
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Turbines
Current is the live value of the signal
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | τρέχουσα |
Spiros Doikas
|
| 4 | ένταση (ηλεκτρικού) ρεύματος |
Dora P
|
| 3 | το ρεύμα |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
τρέχουσα
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, έχεις περισσότερο συγκείμενο;
The current value is assumed to have been the value of the signal for an infinite length of time prior to the start of simulation. ...
www.vhdl.org/isac/IRs-VHDL-2002/IR2028.tx
The Alarm Display provides an instant view of all current alarms, their alarm priority and the live value of the signal that is in alarm. ...
www.prodigyscada.com/index.php/article/view/128
The current value is assumed to have been the value of the signal for an infinite length of time prior to the start of simulation. ...
www.vhdl.org/isac/IRs-VHDL-2002/IR2028.tx
The Alarm Display provides an instant view of all current alarms, their alarm priority and the live value of the signal that is in alarm. ...
www.prodigyscada.com/index.php/article/view/128
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ :-)"
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
το ρεύμα
without any context, it´s nonsensical trying to find the adequate term. It´s pure guess work. With more context at hand, you will be able to decide whether or not the suggestion fits here.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-02-19 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Since electricity is involved here, I tend to opt for <ρεύμα >
Circuit for converting a non-live zero current signal to a live zero DC output ... maximum value, for converting such signal to a DC circuit output current ...
www.freepatentsonline.com/4331912.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-02-19 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Since electricity is involved here, I tend to opt for <ρεύμα >
Circuit for converting a non-live zero current signal to a live zero DC output ... maximum value, for converting such signal to a DC circuit output current ...
www.freepatentsonline.com/4331912.html -
1 hr
ένταση (ηλεκτρικού) ρεύματος
Συνήθως, όταν μιλάμε για την ένταση του ρεύματος χρησιμοποιούμε μόνο τη λέξη ρεύμα (και στα ελληνικά και στα Αγγλικά). Βάσει όμως του συγκειμένου που παρατέθηκε, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσεις και τη λέξη ένταση (γιατί αυτή ουσιαστικά είναι το μετρήσιμο μέγεθος). Αν κατάλαβα καλά από τον αλγόριθμο στον οποίο αναφέρεται η έκφραση, πρέπει να πρόκειται για κάποιο αυτόματο ρυθμιστή της έντασης του ρεύματος βάσει των στοιχείων που του δίνει ο χρήστης.
Discussion
Enter the Next value and click Send
Delta is the value to be added or subtracted from the current value.
Token is the logical address of the signal.
Click here and increment the Current value by the Delta amount and send it to the controller.
Μήπως να μην μεταφράσω τους όρους Current, Delta, Token;