Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellular base station
Greek translation:
κεραία/σταθμός κινητής τηλεφωνίας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 29, 2008 15:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
cellular base station
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
User's Manual Suresafe Cellular Jammer (Low output power)
Thank you for purchasing the Suresafe Cellular Jammer. Please, first read this manual completely before using this device, save this manual and keep it handy.
GENERAL
This device is special designed to isolate cellular noises in office, conference room, restaurant and library, etc. and to ptotect the medical equipment from cellular signals, also ensure the security of government or military places.
This device utilizes unique technic that interfere the communication between cellular handset and ***cellular base station*** by low power radio signals. The effective range is up to 15 meters radius, depending on the strength and type of cellular jammer.
Thank you for purchasing the Suresafe Cellular Jammer. Please, first read this manual completely before using this device, save this manual and keep it handy.
GENERAL
This device is special designed to isolate cellular noises in office, conference room, restaurant and library, etc. and to ptotect the medical equipment from cellular signals, also ensure the security of government or military places.
This device utilizes unique technic that interfere the communication between cellular handset and ***cellular base station*** by low power radio signals. The effective range is up to 15 meters radius, depending on the strength and type of cellular jammer.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | κεραία/σταθμός κινητής τηλεφωνίας |
sassa
|
| 5 | βάση ασυρμάτου τηλεφώνου ... |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Jan 30, 2008 08:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "cellular base station "" to ""κεραία/σταθμός κινητής τηλεφωνίας""
Proposed translations
+9
21 mins
Selected
κεραία/σταθμός κινητής τηλεφωνίας
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί εις την τρίτην... Καλημέρα και πάλι."
1 hr
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
112
βάση ασυρμάτου τηλεφώνου ...
εδώ εννοεί τα ασύρματα (κυψελοειδή επιστημονικά) τηλέφωνα που έχουν ένα πομπό που είναι και φορτιστής και τα εκπέμποντα κύματα απο αυτόν δημιουργούν παρεμβολές. Στο σπίτι άν φέρεις το ασύρματο τηλέφωνο κοντά στο υπολογιστή γίνεται χαμός το ίδιο ισχύει και για τα τηλ. κινητής τηλεφωνίας. Φανταστήτε τι <<τρώει>> το κεφάλι μες απο ακτινοβολίες.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω εδώ ότι μαλον εννοεί εδώ τον σταθμό βάσης/κυψέλη αναμετάδοσης σήματος χωρίς να αναιρεί αν κάποιος ιατρός πχ έχει ένα σαύρματο τηλέφωνο δέν δημιουργεί παρεμβολές .Επομένως θα μπορούσε να αποδοθεί σαν ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗΣ κινητής τηλεφωνίας αν δεν σου αρέσει η απόδωση της Σάσσας, sorry for the incovenience.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 18:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση ορθογραφικών = απόδοση, μάλλον
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω εδώ ότι μαλον εννοεί εδώ τον σταθμό βάσης/κυψέλη αναμετάδοσης σήματος χωρίς να αναιρεί αν κάποιος ιατρός πχ έχει ένα σαύρματο τηλέφωνο δέν δημιουργεί παρεμβολές .Επομένως θα μπορούσε να αποδοθεί σαν ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗΣ κινητής τηλεφωνίας αν δεν σου αρέσει η απόδωση της Σάσσας, sorry for the incovenience.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 18:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση ορθογραφικών = απόδοση, μάλλον
Something went wrong...