KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Effie Emmanouilidou

228 questions

cable tie holder

English to Greek Tech/Engineering Engineering (general)

Use the cable ties and cable tie holders to secure the cables to the arm.

This is for a TV mount bracket.

I have seen "http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/other/629396-cabl..." for "cable ties". Could I use "βάσεις" for the "holders"?

Proposed translations (Greek)

4	στήριγμα δεματικού καλωδίων	Dimitrios Giannakopoulos
4	1) υποδοχή συγκράτησης (σύνδεσης ) καλωδίων 2) πλαστικοί σφιγκτήρες καλωδίων	Maya M Fourioti

Discussion

Maya M Fourioti Dec 28, 2010: Προτεινόμενη μετάφραση Χρησιμοποιείστε κλέμα καλωδίων και υποδοχές συγκράτησης καλωδίων γαι να σταθεροποιήσετε τα καλώδια στο βραχίονα (;)
Maya M Fourioti Dec 28, 2010: Ζητώ συγνώμη ( απουσίαζα) για την καθυστέρηση.Κοιτάξτε τους συνδέσμους με τις φωτογραφίες στην απάντησή μου και ανάλογα με την περίπτωση κάνετε την επιλογή σας.
Effie Emmanouilidou (asker) Dec 28, 2010: Καλησπέρα Μιχάλη, έχεις δίκιο, το "στηρίγματα" ως πιο γενικό μου ακούγεται καλύτερο. Δυστυχώς και εγώ δεν έχω εικόνα για να βεβαιωθώ για το σχήμα.
Michalis Bertsas Dec 28, 2010: Έφη καλησπέρα, Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις "βάσεις" νομίζω, αλλά επειδή δεν είμαι σίγουρος αν το σχήμα τους δικαιολογεί αυτόν τον όρο, θα πρότεινα το γενικότερο "στηρίγματα", ώστε να πεις "Χρησιμοποιήστε τα δεματικά καλωδίων και τα στηρίγματα των δεματικών για να ασφαλίσετε τα...".