Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
357s
Greek translation:
.357 Magnum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-25 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2017 17:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
English to Greek Translations/Subtitling
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
357s
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
357s
Αναφέρεται σε όπλο, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω σε ποιο αναφέρεται. Η αναζήτηση βγάζει magnum, αλλά φοβάμαι μην εννοεί κάτι γενικότερο.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | .357 Magnum |
Georgios Anagnostou
|
| 5 -1 | φυσίγγια διαμέτρου 0,357 της ίντσας |
Sokr-Kyriazis
|
Proposed translations
27 mins
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
.357 Magnum
Αφορά διαμέτρημα
https://en.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-22 06:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή δεν έχουμε περισσότερα στοιχεία για το κείμενο στο οποίο αναφέρεται το "357s", μπορούμε να υποθέσουμε ότι είτε αναφέρεται σε όπλο αυτού του διαμετρήματος είτε ότι χρησιμοποιήθηκαν φυσίγγια αυτού του διαμετρήματος. Σημασία έχει ότι το 357 αφορά διαμέτρημα (μια έννοια που συνδέεται τόσο με το όπλο όσο και με το φυσίγγιο, βλ. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le... Θα μπορούσε δηλαδή το κείμενο να αναφέρεται σε περίστροφο διαμετρήματος .357 (π.χ. http://www.protothema.gr/greece/article/636610/oplostasio-se... αλλά θα μπορούσε να αναφέρεται και σε φυσίγγιο διαμετρήματος .357 (π.χ. http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-22 06:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλο παράδειγμα από τον στρατό: το G3 είναι τυφέκιο διαμετρήματος 7,62 mm και παίρνει φυσίγγια διαμετρήματος 7,62 mm. Ανάλογα με το θέμα που μας αφορούσε αναφερόμασταν είτε σε όπλα του αυτού διαμετρήματος (π.χ. τυφέκιο FN FAL, πολυβόλο MAG, πολυβόλο MG3) είτε σε φυσίγγια του αυτού διαμετρήματος σε αντιδιαστολή με φυσίγγια άλλων διαμετρημάτων (π.χ. 5,56 mm που χρησιμοποιείται σε άλλα όπλα).
https://en.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-22 06:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή δεν έχουμε περισσότερα στοιχεία για το κείμενο στο οποίο αναφέρεται το "357s", μπορούμε να υποθέσουμε ότι είτε αναφέρεται σε όπλο αυτού του διαμετρήματος είτε ότι χρησιμοποιήθηκαν φυσίγγια αυτού του διαμετρήματος. Σημασία έχει ότι το 357 αφορά διαμέτρημα (μια έννοια που συνδέεται τόσο με το όπλο όσο και με το φυσίγγιο, βλ. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le... Θα μπορούσε δηλαδή το κείμενο να αναφέρεται σε περίστροφο διαμετρήματος .357 (π.χ. http://www.protothema.gr/greece/article/636610/oplostasio-se... αλλά θα μπορούσε να αναφέρεται και σε φυσίγγιο διαμετρήματος .357 (π.χ. http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-22 06:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλο παράδειγμα από τον στρατό: το G3 είναι τυφέκιο διαμετρήματος 7,62 mm και παίρνει φυσίγγια διαμετρήματος 7,62 mm. Ανάλογα με το θέμα που μας αφορούσε αναφερόμασταν είτε σε όπλα του αυτού διαμετρήματος (π.χ. τυφέκιο FN FAL, πολυβόλο MAG, πολυβόλο MG3) είτε σε φυσίγγια του αυτού διαμετρήματος σε αντιδιαστολή με φυσίγγια άλλων διαμετρημάτων (π.χ. 5,56 mm που χρησιμοποιείται σε άλλα όπλα).
Example sentence:
http://www.kalkantzakos.gr/index.php?route=product/product&product_id=607
http://www.specialforces.gr/sfaires-.357-magnum-158-grain-full-metal-jacket-flat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αφορά το περίστροφο. Ευχαριστώ!"
-1
12 hrs
Sokr-Kyriazis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 2 more.
φυσίγγια διαμέτρου 0,357 της ίντσας
Αναφέρεται στα φυσίγγια διαμέτρου .357 της ίντσας
Example sentence:
The .357 S&W Magnum (9×33mmR), or simply .357 Magnum, is a revolver cartridge with a .357-inch (9.07 mm) bullet diameter.
Peer comment(s):
| disagree |
Georgios Anagnostou
: Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι από το κείμενο εάν αναφέρεται σε φυσίγγιο ή πυροβόλο όπλο αυτού του διαμετρήματος. Δες την απάντησή μου.
37 mins
|
Discussion