English to Greek Social Sciences Finance (general)

"No country, no sector of the economy will escape the crisis. The economic model rooted in the early 1980s is falling apart. It was based on maximising profit by abolishing regulation aimed at protecting the interests of the society as a whole. For decades we have been told that this bebnfits everyone" "a rising tide lifts all boats." Yet, the statistics say that it didnt."
Αυτή την έκφραση την μεταφράζουμε συνήθως "μαζί με το βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα"΄, αλλά μέσα στο συγκεκριμένο συγκείμενο και δεδομένου ότι το άρθρο το υπογράφει ο Γορμπατσόφ τί θα μπορούσαμε να πούμε? Ευχαριστώ εκ των προτέρων.