KudoZ question not available

Greek translation: γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:universal warewashing machine
Greek translation:γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης
Entered by: Natassa Iosifidou

16:11 Sep 3, 2005
English to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Professional appliances
Region (source): English (United States)
English term or phrase: Universal warewashing machine
Πρόκειται για επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων και αυτή τη στιγμή δε μπορώ να σκεφτώ κάτι ούτε για το "Universal" αλλά ούτε και για το "warewashing".

Ευχαριστώ!
Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 07:32
Γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης,
Explanation:
.. ή κάτι παρόμοιο όπως:

Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων, γενικής χρήσης
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:32
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης,
Theodoros Linardos
4 +1(επαγγελματικά) πλυντήρια (μαγειρικών) σκευών
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
universal warewashing machine
Γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης,


Explanation:
.. ή κάτι παρόμοιο όπως:

Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων, γενικής χρήσης

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Σόρι, Θόδωρε, έγραφα... Αν και 23 λεπτά αποκλείεται να έγραφα!
9 mins
  -> Καλησπέρα Νίκο, ευχαριστώ.

agree  Vicky Papaprodromou
33 mins
  -> Ευχαριστώ Βίκυ.

agree  Costas Zannis
58 mins

agree  Stavroula Giannopoulou
1 hr

agree  Milena Sahakian
2 hrs

agree  Lamprini Kosma
1 day 4 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 20 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
universal warewashing machine
(επαγγελματικά) πλυντήρια (μαγειρικών) σκευών


Explanation:
Δες εδώ: http://tinyurl.com/bwqba
Το universal σημαίνει "για όλες τις χρήσεις", "για όλες τις ανάγκες" αλλά νομίζω ότι αν βάλεις το "επαγγελματικό" καλύπτεσαι. Δεν υπάρχει "universal warewasher" στο διαδίκτυο για να καταλάβουμε τι ακριβώς θέλει να πει ο ποιητής. Αν καταλαβαίνεις εσύ από την περιγραφή, να βοηθήσουμε.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vicky Papaprodromou: Μάλλον φταίει που είσαι σιγανό άτομο.
40 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Αλλά και αυτή η πρόταση είναι σωστή...
5 days
  -> Και βραχυτέρα...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search