Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching gift / matching fund / donation
Greek translation:
αντιστοίχιση/διπλασιασμός δωρεάς ή προσφορά αντίστοιχης/διπλάσιας δωρεάς
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Mar 18, 2015 09:49
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Modern, Katharevousa) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
matching gift / matching fund / donation
English to Greek
Bus/Financial
Human Resources
Καλημέρα, καμιά ιδέα για απόδοση του όρου;
«Those include benefits such as educational benefits, matching gift programs etc.»
για το matching από IATE: «προσφορά ίδιων όρων» , Reliability 3 (Reliable)
Σκέφτηκα «ισοστάθμιση δωρεάς» αλλά ακόμα και αυτό φαίνεται να αντισταθμίζει και όχι να ενισχύει την αρχική δωρεά: «κάνω δύο πράγματα να έχουν το ίδιο βάρος ή, συνήθ. μτφ., την ίδια βαρύτητα, έτσι που το ένα να εξουδετερώνει τις συνέπειες του άλλου·» (ΛΚΝ)
http://www.athinorama.gr/arts/article.aspx?id=2505180
http://en.wikipedia.org/wiki/Matching_gift
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
«Those include benefits such as educational benefits, matching gift programs etc.»
για το matching από IATE: «προσφορά ίδιων όρων» , Reliability 3 (Reliable)
Σκέφτηκα «ισοστάθμιση δωρεάς» αλλά ακόμα και αυτό φαίνεται να αντισταθμίζει και όχι να ενισχύει την αρχική δωρεά: «κάνω δύο πράγματα να έχουν το ίδιο βάρος ή, συνήθ. μτφ., την ίδια βαρύτητα, έτσι που το ένα να εξουδετερώνει τις συνέπειες του άλλου·» (ΛΚΝ)
http://www.athinorama.gr/arts/article.aspx?id=2505180
http://en.wikipedia.org/wiki/Matching_gift
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+1
11 mins
Evangelia Kordi
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Experienced & reliable legal translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
αντιστοίχιση/διπλασιασμός δωρεάς ή προσφορά αντίστοιχης/διπλάσιας δωρεάς
Πρόσφατα απέδωσα περιγραφικά αυτή τη φράση.
Π.χ. The Company matched these associate donations = Η Εταιρεία προσέφερε χρηματική δωρεά αντίστοιχη του ποσού των δωρεών των συνεργατών της.
Πρόκειται για προγράμματα όπου για κάθε ευρώ που προσφέρουν οι εργαζόμενοι μιας εταιρείας σε κάποιον φιλανθρωπικό σκοπό, η εταιρεία προσφέρει το αντίστοιχο ποσό. (π.χ. 10 ευρώ ο εργαζόμενος και άλλα 10 ευρώ η εταιρεία).
Π.χ. The Company matched these associate donations = Η Εταιρεία προσέφερε χρηματική δωρεά αντίστοιχη του ποσού των δωρεών των συνεργατών της.
Πρόκειται για προγράμματα όπου για κάθε ευρώ που προσφέρουν οι εργαζόμενοι μιας εταιρείας σε κάποιον φιλανθρωπικό σκοπό, η εταιρεία προσφέρει το αντίστοιχο ποσό. (π.χ. 10 ευρώ ο εργαζόμενος και άλλα 10 ευρώ η εταιρεία).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ και τους 2"
26 mins
Ioanna Tarpinidou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
When words matter
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Συμβατότητα δωρεάς ή χρηματοδότησης
Νομίζω ότι ο σύνδεσμος είναι κατατοπιστικός. Αυτή την απόδοση αντιλαμβάνομαι . Ελπίζω να σε βοηθήσει!
34 mins
Συμπληρωματική ή συνδυασμένη δωρεά
Δεδομένου ότι σε άλλο θέμα, που όμως αφορά χορηγήσεις/χρηματοδοτήσεις, οι αποδόσεις έχουν ως εξής:
- συμπληρωματική χορηγία (www.research.org.cy/...fund/.../__simpliromatiki_xorigia.ht...
- συνδυασμένη χρηματοδότηση (http://gnca.astro.noa.gr/minutes/pr040621.pdf σελ.3)
κάνω μια πρόταση για συμπληρωματική ή συνδυασμένη δωρεά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-18 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ Γιώργο. Για δες τώρα: http://www.research.org.cy/el/cy_research_fund/20092010/pill...
Αν για κάποιο λόγο δε σου ανοίξει ούτε τώρα, βάλε στο Google "http://www.research.org.cy" μαζί με "συμπληρωματική χορηγία" και θα στο βγάλει.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
No worries Γιώργο, το θέμα είναι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει :)
- συμπληρωματική χορηγία (www.research.org.cy/...fund/.../__simpliromatiki_xorigia.ht...
- συνδυασμένη χρηματοδότηση (http://gnca.astro.noa.gr/minutes/pr040621.pdf σελ.3)
κάνω μια πρόταση για συμπληρωματική ή συνδυασμένη δωρεά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-18 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ Γιώργο. Για δες τώρα: http://www.research.org.cy/el/cy_research_fund/20092010/pill...
Αν για κάποιο λόγο δε σου ανοίξει ούτε τώρα, βάλε στο Google "http://www.research.org.cy" μαζί με "συμπληρωματική χορηγία" και θα στο βγάλει.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
No worries Γιώργο, το θέμα είναι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει :)
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ Βασιλική, νομίζω το 1ο είναι ό,τι πρέπει για την περίπτωσή μου. Μπορείς μήπως να ελέγξεις τον σύνδεσμο σε .cy, μου βγάζει 404 error page (ακόμα κα αν βγάλω το %28 που φαίνεται να μπήκε στην αρχή) |
| Ελήφθη! Ευχαριστώ x2. Είναι πολύ καλή απόδοση, αλλά το πρόβλημα είναι πως το «συμπληρωματική/συνδυασμένη» δεν αποδίδει πλήρως το στοιχείο του διπλασιασμού (ουσιαστικά ό,τι δίνει κανείς, άλλο τόσο βάζει ο οργανισμός/εταιρεία). Νομίζω η απόδοση της Εύας είναι αρκετά ακριβής. |
3 hrs
συναφή δωρεάν προγράμματα- συναφή κονδύλια/κεφάλαια-δωρεές
1 'matching gift' έπρεπε να είναι 'matching gift programs'
2. ' matching fund' ικάζω 'matching funds' - κονδύλια/κεφάλαια
3. donation' ικάζω 'donations'- δωρεές
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
ΤΥΠ- εικάζω
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
ΤΥΠ. 'εικάζω'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wiktionary:-
Επίθετο
συναφής, -ής, -ές
που έχει άμεση σχέση (συνάφεια) με κάτι, [[σχετικός], που μοιάζει]
2. ' matching fund' ικάζω 'matching funds' - κονδύλια/κεφάλαια
3. donation' ικάζω 'donations'- δωρεές
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
ΤΥΠ- εικάζω
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
ΤΥΠ. 'εικάζω'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wiktionary:-
Επίθετο
συναφής, -ής, -ές
που έχει άμεση σχέση (συνάφεια) με κάτι, [[σχετικός], που μοιάζει]
Something went wrong...