Glossary entry (derived from question below)
English term
resolution
5 +5 | λύση | Ivi Rocou |
4 +2 | επίλυση/διάχυση (εντάσεων) | Spiros Doikas |
5 | ανάλυση | marinagr |
PRO (3): Spiros Doikas, Michalis Bertsas, Ivi Rocou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
λύση
to find resolutions on the tensions...
να βρίσκουν λύσεις για τις εντάσεις...
επίλυση/διάχυση (εντάσεων)
agree |
mtegos (X)
5 days
|
agree |
Elena Paschou
: τρόποι επίλυσης/ διάχυσης (εντάσεων)
6 days
|
ανάλυση
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες3 ώρες (2009-10-17 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι πολύ σύνηθες στις μέρες μας να βρίσκεις αναλύσεις για τις τάσεις ανάμεσα στον πολιτισμό και την οικονομία, οι οποίες να μην κατακρίνουν (να είναι μη κριτικές) την οικονομική δύναμη στην παραγωγή και τη διάδοση (κυκλοφορία) του πολιτισμού και μάλιστα ο ισχυρισμός να είναι ότι πλέον ο πολιτισμός είναι που υπαγορεύει την οικονομία.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες3 ώρες (2009-10-17 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
...όπου τάσεις - εντάσεις...
neutral |
Ivi Rocou
: Καλό απόγευμα. Δεν βλέπω πώς ταιριάζει το "αναλύσεις" στη φράση "να βρίσκουν αναλύσεις", αφού αυτό γράφει στο κείμενο.
12 mins
|
Γεια σου. Εγώ θα το μετέφραζα κάπως έτσι...
|
Something went wrong...