Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panic buying
Greek translation:
αγορές υπό το κράτος πανικού, αγορές πανικού
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 13, 2020 14:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
panic buying
COVID-19
GBK
English to Greek
Social Sciences
Journalism
Definition from
Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.
Example sentences:
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αγορές υπό το κράτος πανικού |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 7, 2020 00:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 17, 2020 16:37: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
Selected
αγορές υπό το κράτος πανικού
Χρησιμοποιείται με συντόμευση και ο όρος αγορές πανικού.
Definition from
own experience or research:
αγορές προϊόντων που υποκινούνται από ένα αίσθημα πανικού και όχι από ορθολογικές ανάγκες
Example sentences:
Πράγματι, οι άνθρωποι άρχισαν τις «αγορές υπό το κράτος πανικού», με παράλογους τρόπους. Κατά παράξενο τρόπο, η απειλή μιας νόσου του αναπνευστικού συστήματος οδήγησε τους καταναλωτές να αγοράσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χαρτί υγείας. (Καθημερινή)
Η ομάδα δίνει συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως η μειωμένη παροχή αερίου και πετρελαίου, οι ελλείψεις τροφίμων και φαρμάκων αλλά και οι αγορές υπό το κράτος πανικού – κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στην εφαρμογή δελτίων. (businessnews.gr)
Οι ειδικοί αποκαλούν αυτό το φαινόμενο panic buying, αγορές υποκινούμενες από πανικό, αποτέλεσμα «ενός ψυχολογικού μηχανισμού που επιστρατεύουμε για να διαχειριστούμε τον φόβο και την ανασφάλειά μας». (pronews.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...