Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hangover
Greek translation:
σύνδρομο μετά από υπερκατανάλωση οινοπνεύματος
Added to glossary by
antonisx
Dec 11, 2008 10:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
hangover
English to Greek
Science
Medical (general)
Υπάρχει κανένας δόκιμος ιατρικός όρος για το γνωστό hangover;
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+2
34 mins
Petros Saripanidis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Scientific-medical translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
σύνδρομο μετά από υπερκατανάλωση οινοπνεύματος
πηγή: λεξικό MedDRA
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
κατάσταση ύστερα από οξεία μέθη
αδιαθεσία ύστερα από μεθύσι
πονοκέφαλος μετά από μέθη
Η οξεία μέθη μπορεί να σε κάνει να αισθάνεσαι άρρωστος την επόμενη μέρα, μια κατάσταση γνωστή ως “hangover”.
Αυτό συνεπάγεται προβλήματα με το στομάχι (γαστρίτιδες), εμετό αίματος, απώλεια αισθήσεων και μπορεί να φέρει ακόμα και το θάνατο.
http://www.xaraygi.com/index.php?option=com_content&task=vie...
πονοκέφαλος μετά από μέθη
Η οξεία μέθη μπορεί να σε κάνει να αισθάνεσαι άρρωστος την επόμενη μέρα, μια κατάσταση γνωστή ως “hangover”.
Αυτό συνεπάγεται προβλήματα με το στομάχι (γαστρίτιδες), εμετό αίματος, απώλεια αισθήσεων και μπορεί να φέρει ακόμα και το θάνατο.
http://www.xaraygi.com/index.php?option=com_content&task=vie...
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Ίσως και «κεφαλαλγία ύστερα από οξεία μέθη»
7 mins
|
|
περιλαμβάνει και την κεφαλαλγία αλλά και άλλα πολλά (εμετούς γαστρίτιδες, ζαλάδες, κατάσταση τζαζ στον εγκέφαλο κλπ). Το ΙΑΤΕ δίνει την αδιαθεσία και τον πονοκέφαλο στα ελληνικά και το " état postébrieux" στα γαλλικά. Το τελευταίο καλύπτει την έννοια
|
+2
29 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
αδιαθεσία μετά από μεθύσι
ΙΑΤΕ
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-11 11:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/hangove...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-11 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
επακόλουθο μέθης, αναφέρεται σε magenta
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-11 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
πονοκέφαλος μετά από μέθη
http://www.babylon.com/definition/hangover/Greek
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-11 11:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/hangove...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-11 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
επακόλουθο μέθης, αναφέρεται σε magenta
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-11 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
πονοκέφαλος μετά από μέθη
http://www.babylon.com/definition/hangover/Greek
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 mins
|
|
Ευχαριστώ, Εύη. Καλή σου μέρα.
|
|
| agree |
Albana Dhimitri
39 mins
|
|
Ευχαριστώ και καλό μεσημέρι.
|
+1
28 mins
επακόλουθο μέθης
Αρκετοί το αναφέρουν και ως επακόλουθο μέθης.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-11 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
"O οργανισμός σας ενεργοποιεί διάφορες ορμόνες, αντιδρώντας στη μείωση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα, οι οποίες θα διεγείρουν την αποδέσμευση της αποθηκευμένης γλυκόζης, για να διορθωθεί η κατάσταση. Ύστερα από μία αντίδραση όπως αυτή, θα ξυπνήσετε με πονοκέφαλο και συμπτώματα που θυμίζουν πολύ τα επακόλουθα μέθης..."
http://health.in.gr/diabetes/article.asp?ArticleId=19135&Cur...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-11 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερα στον πληθυντικό: επακόλουθα μέθης. To hangover δεν είναι μόνο πονοκέφαλος, αλλά περιλαμβάνει και πολλά άλλα συμπτώματα, π.χ. αφυδάτωση, αίσθηση αποπροσανατολισμού κλπ.
"Η επόμενη μέρα συνοδεύεται από πονοκεφάλους, αίσθηση αρρώστιας και
αφυδάτωση, γνωστά επακόλουθα μέθης. **"
http://www.agws.com.au/Drug/Docs/Alcohol - Greek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-11 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
"O οργανισμός σας ενεργοποιεί διάφορες ορμόνες, αντιδρώντας στη μείωση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα, οι οποίες θα διεγείρουν την αποδέσμευση της αποθηκευμένης γλυκόζης, για να διορθωθεί η κατάσταση. Ύστερα από μία αντίδραση όπως αυτή, θα ξυπνήσετε με πονοκέφαλο και συμπτώματα που θυμίζουν πολύ τα επακόλουθα μέθης..."
http://health.in.gr/diabetes/article.asp?ArticleId=19135&Cur...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-11 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερα στον πληθυντικό: επακόλουθα μέθης. To hangover δεν είναι μόνο πονοκέφαλος, αλλά περιλαμβάνει και πολλά άλλα συμπτώματα, π.χ. αφυδάτωση, αίσθηση αποπροσανατολισμού κλπ.
"Η επόμενη μέρα συνοδεύεται από πονοκεφάλους, αίσθηση αρρώστιας και
αφυδάτωση, γνωστά επακόλουθα μέθης. **"
http://www.agws.com.au/Drug/Docs/Alcohol - Greek.pdf
Something went wrong...