Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artificial blood to save lives.
Greek translation:
Το τεχνητό αίμα θα σώσει ζωές
Added to glossary by
Maya M Fourioti
Oct 18, 2015 12:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Artificial blood to save lives.
English to Greek
Science
Other
τίτλος άρθρου
Proposed translations
(Greek)
References
| συνθετικό αίιμα / τεχνητό αίμα- |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Nov 1, 2015 04:15: Maya M Fourioti Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
Το τεχνητό αίμα θα σώσει ζωές
Όπως το τεχνητό πάγκρεας, νεφρό κλπ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
υποκατάστατο αίματος για διάσωση ζωών
Hemopure – 'Υποκατάστατο αίματος γιά μεταγγίσεις ...
https://norfid.wordpress.com/.../hemopure-υποκατάστ...
Translate this page
Jan 18, 2011 - Κατασκευάστηκε τό πρώτο 'υποκατάστατο αίματος γιά χρήση σέ Άνθρώπους καί ζώα. Λέγεται Hemopure καί κατασκευάζεται 'απο τήν Biopure ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-18 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Αν θες να το αφήσεις πιο πιστό στην Αγγλική ορολογία τότε δες και τα πιο κάτω.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΙΜΑ/ΤΕΧΝΙΚΟ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΑΙΜΑ
***Τεχνητό αίμα*** καλύτερο από το φυσικό; | ΕΠΙΣΤΗΜΗ ...
www.rizospastis.gr/story.do?id=1575286
Translate this pageRizospastis
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Τεχνητό αίμα καλύτερο από το φυσικό; . - Η Εμιλι Γκρούζκα πέθαινε από αιμορραγία, αλλά οι μεταγγίσεις αίματος δεν μπορούσαν να ...
Tεχνητό αίμα: ο μύθος γίνεται πραγματικότητα - greek-health
www.greek-health.gr/2007/09/texn.html
Translate this page
Sep 14, 2007 - Λέγοντας τεχνητό αίμα (ή αλλιώς υποκατάστατο αίματος) εννοούμε κάποια ουσία που παρασκευάζεται στο εργαστήριο και έχει τη δυνατότητα να ...
Νέο ***Τεχνητό Υποκατάστατο Αίματος***... Από Την Τρανσυλβανία
www.myoskeletiko.com/.../neo-texnito-ypokatastato-a...
Translate this page
Nov 25, 2013 - Νέο Τεχνητό Υποκατάστατο Αίματος... Από Την Τρανσυλβανία Ερευνητές στο Cluj-Napoca στη Ρουμανία, έχουν κάνει πρόσφατα κάποια ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-10-18 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΑΙΜΑΤΟΣ
https://norfid.wordpress.com/.../hemopure-υποκατάστ...
Translate this page
Jan 18, 2011 - Κατασκευάστηκε τό πρώτο 'υποκατάστατο αίματος γιά χρήση σέ Άνθρώπους καί ζώα. Λέγεται Hemopure καί κατασκευάζεται 'απο τήν Biopure ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-18 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Αν θες να το αφήσεις πιο πιστό στην Αγγλική ορολογία τότε δες και τα πιο κάτω.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΙΜΑ/ΤΕΧΝΙΚΟ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΑΙΜΑ
***Τεχνητό αίμα*** καλύτερο από το φυσικό; | ΕΠΙΣΤΗΜΗ ...
www.rizospastis.gr/story.do?id=1575286
Translate this pageRizospastis
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Τεχνητό αίμα καλύτερο από το φυσικό; . - Η Εμιλι Γκρούζκα πέθαινε από αιμορραγία, αλλά οι μεταγγίσεις αίματος δεν μπορούσαν να ...
Tεχνητό αίμα: ο μύθος γίνεται πραγματικότητα - greek-health
www.greek-health.gr/2007/09/texn.html
Translate this page
Sep 14, 2007 - Λέγοντας τεχνητό αίμα (ή αλλιώς υποκατάστατο αίματος) εννοούμε κάποια ουσία που παρασκευάζεται στο εργαστήριο και έχει τη δυνατότητα να ...
Νέο ***Τεχνητό Υποκατάστατο Αίματος***... Από Την Τρανσυλβανία
www.myoskeletiko.com/.../neo-texnito-ypokatastato-a...
Translate this page
Nov 25, 2013 - Νέο Τεχνητό Υποκατάστατο Αίματος... Από Την Τρανσυλβανία Ερευνητές στο Cluj-Napoca στη Ρουμανία, έχουν κάνει πρόσφατα κάποια ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-10-18 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΑΙΜΑΤΟΣ
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλημέρα Transphy, είναι τεκμηριωμένη η απάντησή σου και οι όροι υποκατάστατο αίματος και τεχνητό αίμα είναι συνώνυμοι (όχι ''τεχνικό'') Η επιφύλαξή μου έγκειται στην διαφορά μεταξύ τεχνητού και συνθετικού αίματος που εξηγώ στις αναφορές μου.
1 day 2 hrs
|
|
Nαι, Σάββα. Ευχαριστώ εννοούσα 'τεχνητό' ( αφού στα παραδείγματα έτσι είναι)αλλά στο μυαλό μου στριφογύριζε το 'τεχνικό'
|
+1
8 days
τεχνητό αίμα που θα σώζει ζωές.
Αν ο τίτλος αφορά το άρθρο στη διεύθυνση http://www.bbc.com/future/story/20140826-artificial-blood-to... τότε αναφέρεται σε πρόταση για δημιουργία τεχνητού αίματος πολλαπλών χρήσεων και όχι σε ήδη υφιστάμενη τεχνολογία.
Reference comments
18 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
συνθετικό αίιμα / τεχνητό αίμα-
Από αναζήτηση που έκανα στο διαδίκτυο, προκύπτει ότι ο επικρατούν όρος είναι ''συνθετικό αίμα''. Παραθέτω μερικές παραπομπές :
1. ''23 mars 2009 - Κοντά στην παρασκευή συνθετικού αίματος από βλαστοκύτταρα είναι βρετανοί ... Η ανακάλυψη θα μπορούσε να βοηθήσει να σωθούν ζωές...''
- http://ygeia.tanea.gr/default.asp?pid=8&articleID=5975&ct=1
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-19 06:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, το συνθετικό αίμα υπόσχεται επίσης να καλύψει τις ελλείψεις που αντιμετωπίζουν ...''
- http://www.e-daily.gr/news/40574/gia-prwth-fora-tha-dokimast...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-19 07:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' Το συνθετικό αίμα που ετοιμάζεται στα εργαστήρια θα προέρχεται από έναν «αιμοδότη»- έμβρυο τεσσάρων ημερών-, θα παράγεται σε μεγάλες ...''
- http://www.tovima.gr/science/article/?aid=348846
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-19 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
- Γιατί επικρατεί ο όρος ''συνθετικό αίμα'', όπως και στα γαλλικά ο αντίστοιχος "sang de synthèse" ενώ χρησιμοποιείται ακόμα σε αρκετά δημοσιεύματα και ο όρος '''τεχνητό αίμα'' ;
- Η διαφορά μεταξύ των δύο όρων έγκειται στο ότι το συνθετικό αίμα παράγεται από φυσιολογικά βιολογικά στοιχεία, ήτοι βλαστοκύτταρα. Ενώ το επίθετο ''τεχνητό'' αναφέρεται σε κάποιο υποκατάστατο το οποίο παράγεται από στοιχεία είτε μη φυσιολογικά, π.χ. χημικές ουσίες βιομηχανικώς παραγόμενες όπως το τεχνητό μετάξι είτε από ουσίες οι οποίες υπάρχουν στη φύση αλλά δεν έχουν σχέση με το υποκαθιστώμενο στοιχείο. π.χ. τα τεχνητά κρύσταλλά
- Γι αυτό λέμε ''συνθετικές ορμόνες'', συνθετικό άμυλο, συνθετική βενζίνη, συνθετικό ελαστικό κλπ.
1. ''23 mars 2009 - Κοντά στην παρασκευή συνθετικού αίματος από βλαστοκύτταρα είναι βρετανοί ... Η ανακάλυψη θα μπορούσε να βοηθήσει να σωθούν ζωές...''
- http://ygeia.tanea.gr/default.asp?pid=8&articleID=5975&ct=1
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-19 06:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, το συνθετικό αίμα υπόσχεται επίσης να καλύψει τις ελλείψεις που αντιμετωπίζουν ...''
- http://www.e-daily.gr/news/40574/gia-prwth-fora-tha-dokimast...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-19 07:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' Το συνθετικό αίμα που ετοιμάζεται στα εργαστήρια θα προέρχεται από έναν «αιμοδότη»- έμβρυο τεσσάρων ημερών-, θα παράγεται σε μεγάλες ...''
- http://www.tovima.gr/science/article/?aid=348846
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-19 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
- Γιατί επικρατεί ο όρος ''συνθετικό αίμα'', όπως και στα γαλλικά ο αντίστοιχος "sang de synthèse" ενώ χρησιμοποιείται ακόμα σε αρκετά δημοσιεύματα και ο όρος '''τεχνητό αίμα'' ;
- Η διαφορά μεταξύ των δύο όρων έγκειται στο ότι το συνθετικό αίμα παράγεται από φυσιολογικά βιολογικά στοιχεία, ήτοι βλαστοκύτταρα. Ενώ το επίθετο ''τεχνητό'' αναφέρεται σε κάποιο υποκατάστατο το οποίο παράγεται από στοιχεία είτε μη φυσιολογικά, π.χ. χημικές ουσίες βιομηχανικώς παραγόμενες όπως το τεχνητό μετάξι είτε από ουσίες οι οποίες υπάρχουν στη φύση αλλά δεν έχουν σχέση με το υποκαθιστώμενο στοιχείο. π.χ. τα τεχνητά κρύσταλλά
- Γι αυτό λέμε ''συνθετικές ορμόνες'', συνθετικό άμυλο, συνθετική βενζίνη, συνθετικό ελαστικό κλπ.
Something went wrong...