English term (edited): The Draped Universe of Islam

Προτείνω το παραπάνω σαν πιστότερη, νομίζω, απόδοση του τίτλου (και του περιεχομένου) του άρθρου της Lisa Golombek, το οποίο μπορούμε να διαβάσουμε εδώ (για όσο λειτουργεί ο σύνδεσμος):
https://drive.google.com/file/d/1e7ghwa2jnbXM5RhK2de6YoC3EOy...

Αφορά την αγάπη του Ισλάμ για περίτεχνα υφάσματα που καλύπτουν επιφάνειες: κουρτίνες, ταπετσαρίες τοίχου, χαλιά, ακόμα και ρούχα. Η παράγραφος που πιστεύω ότι συνδέει τα υφάσματα με τα μωσαϊκά είναι στην τελευταία σελίδα:

The third case refers to architecture. If one studies the evolution of surface decoration, it becomes increasingly clear that the practice of hanging the walls with textiles led to the development of mosaic faience and polychrome painted panels.

Δεν θα απέκλεια και την πιο ελεύθερη απόδοση «Ο κόσμος των περίτεχνων υφασμάτων του Ισλάμ», ωστόσο πιστεύω ότι θα πρέπει κάπως να αναφερθούν τα υφάσματα και πώς παρέδωσαν μοτίβα στην αρχιτεκτονική.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-04-28 04:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Θα ήμουν πανευτυχής με έναν διαφανέστατο και απολύτως αποδεκτό νεολογισμό:

Ο υφασματοστόλιστος κόσμος του Ισλάμ

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-04-28 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πούμε και υφαντοστόλιστος κόσμος, έστω κι αν φαίνεται πιο περιοριστικό. Για υφαντά πρόκειται σε όλες τις περιπτώσεις.

Αυτό που δεν πρέπει να πούμε είναι ο υφαντόκοσμος. Χρησιμοποιείται ήδη σε τραγούδι και σε τίτλο μυθιστορήματος. :)