Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anointing of the sick
Greek translation:
ευχέλαιο
Added to glossary by
Christos
Feb 6, 2005 20:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
anointing of the sick
English to Greek
Other
Religion
In the Roman Catholic Church, "anointing of the sick" is the sacrament of anointing people who are very ill, praying for their recovery, and offering confession and absolution of sins
Proposed translations
(Greek)
4 +9 | ευχέλαιο / χρίσμα | Costas Zannis |
5 | μύρωμα των ασθενών | Nadia-Anastasia Fahmi |
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
ευχέλαιο / χρίσμα
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-06 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Όλα τα σχετικά:
http://www.newadvent.org/cathen/07421b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2005-02-07 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
7. Το Μυστήριο του Ιερού Εύχελαίου
α. Το νόημα καί ή σύσταση του Μυστηρίου
Ή σύσταση του ιερού αυτού Μυστηρίου στηρίζεται στην εξουσία πού έδωσε ό Χριστός στους Μαθητές Του, «...ώστε (μ\' αυτήν την εξουσία) θεραπεύειν πάσαν νόσον καί πάσαν μαλακίαν» (Ματθ. ι\', 1). Καί οι Απόστολοι πιστοί εκτελεστές των εντολών του Κυρίου επέστρεφαν από τις περιοδείες τους καί με ενθουσιασμό ομολογούσαν: \"Κύριε καί τα δαιμόνια υποτάσσεται ημίν εν τω ονόματι σου» (Λουκ. ι\', 17). Γι\' αυτό καί ό Ευαγγελιστής Μάρκος αναφέρει ότι οι Απόστολοι «...ήλειφον ελαίω πολλούς αρρώστους καί εθεράπευον» (Μαρκ. στ\', 13).
Αυτή ή θεραπευτική τακτική τηρήθηκε καί μετά την Πεντηκοστή από τους Αποστόλους καί τους διαδόχους τους καί είναι προνόμιο πού χορηγήθηκε από τον Χριστό στην Εκκλησία Του. Αυτό το προνόμιο καθιερώνει πρακτικά αργότερα (μεταξύ 55-60 μ.Χ.) ό Απόστολος Ιάκωβος, ό Άδελφόθεος, στην επιστολή του λέγοντας χαρακτηριστικά: «Εάν κάποιος είναι άρρωστος, να προσκαλέσει τους πρεσβυτέρους της Εκκλησίας να προσευχηθούν γι\' αυτόν καί να τον αλείψουν με λάδι, επικαλούμενοι το όνομα του Κυρίου. Καί ή προσευχή πού γίνεται με πίστη θα σώσει τον άρρωστο» (Ίακ. ε\', 13-15).
………..
β. Τα αισθητά σημεία του Μυστηρίου
Τα σημεία αυτά είναι τρία:
(1) Το καθαρό «ελαιον».
(2) Ή επάλειψη των μελών του σώματος (κεφαλής -χειρών) καί
(3) Ή ευχή του Ιερέα:
«Πάτερ Άγιε, ιατρέ των ψυχών καί των σωμάτων... ίασαι τον δούλον Σου... έκ της περιεχούσης αυτόν σωματικής καί ψυχικής ασθενείας καί ζωοποίησον αυτόν δια της χάριτος του Χριστού Σου...».
……………….
ε. Τέλεση του Μυστηρίου
……………
Όταν κάποιος θέλει να τελεστεί το Ιερό Ευχέλαιο στο σπίτι του για λόγους υγείας μπορεί να ενεργήσει ορθότερα ως έξης: Πρίν από το Εύχέλαιο οί οικείοι του ασθενούς καί ό ίδιος ό ασθενής εξομολογούνται εν μετάνοια, προετοιμάζονται με νηστεία, κάνουν πολλή προσευχή καί τελούν το Ευχέλαιο. Την επομένη κανονίζουν να τελεστεί καί ιδιαίτερη Θεία Λειτουργία υπέρ υγείας του πάσχοντος, στην οποία καί κοινωνούν. Εάν ό ασθενής είναι κατάκοιτος, κοινωνεί στο σπίτι. Για να γίνουν τ\' ανωτέρω δεν πρέπει το Ευχέλαιο να γίνει κοσμικό γεγονός. Αυτοί πού θα προσκληθούν, για να παραστούν σ\' αυτό, θα πρέπει να έχουν διάθεση να συμπροσευχηθοϋν καί να συμβάλουν ουσιαστικά.
http://www.pigizois.gr/orthod_latria/mistiria_ekklisias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-06 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Όλα τα σχετικά:
http://www.newadvent.org/cathen/07421b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2005-02-07 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
7. Το Μυστήριο του Ιερού Εύχελαίου
α. Το νόημα καί ή σύσταση του Μυστηρίου
Ή σύσταση του ιερού αυτού Μυστηρίου στηρίζεται στην εξουσία πού έδωσε ό Χριστός στους Μαθητές Του, «...ώστε (μ\' αυτήν την εξουσία) θεραπεύειν πάσαν νόσον καί πάσαν μαλακίαν» (Ματθ. ι\', 1). Καί οι Απόστολοι πιστοί εκτελεστές των εντολών του Κυρίου επέστρεφαν από τις περιοδείες τους καί με ενθουσιασμό ομολογούσαν: \"Κύριε καί τα δαιμόνια υποτάσσεται ημίν εν τω ονόματι σου» (Λουκ. ι\', 17). Γι\' αυτό καί ό Ευαγγελιστής Μάρκος αναφέρει ότι οι Απόστολοι «...ήλειφον ελαίω πολλούς αρρώστους καί εθεράπευον» (Μαρκ. στ\', 13).
Αυτή ή θεραπευτική τακτική τηρήθηκε καί μετά την Πεντηκοστή από τους Αποστόλους καί τους διαδόχους τους καί είναι προνόμιο πού χορηγήθηκε από τον Χριστό στην Εκκλησία Του. Αυτό το προνόμιο καθιερώνει πρακτικά αργότερα (μεταξύ 55-60 μ.Χ.) ό Απόστολος Ιάκωβος, ό Άδελφόθεος, στην επιστολή του λέγοντας χαρακτηριστικά: «Εάν κάποιος είναι άρρωστος, να προσκαλέσει τους πρεσβυτέρους της Εκκλησίας να προσευχηθούν γι\' αυτόν καί να τον αλείψουν με λάδι, επικαλούμενοι το όνομα του Κυρίου. Καί ή προσευχή πού γίνεται με πίστη θα σώσει τον άρρωστο» (Ίακ. ε\', 13-15).
………..
β. Τα αισθητά σημεία του Μυστηρίου
Τα σημεία αυτά είναι τρία:
(1) Το καθαρό «ελαιον».
(2) Ή επάλειψη των μελών του σώματος (κεφαλής -χειρών) καί
(3) Ή ευχή του Ιερέα:
«Πάτερ Άγιε, ιατρέ των ψυχών καί των σωμάτων... ίασαι τον δούλον Σου... έκ της περιεχούσης αυτόν σωματικής καί ψυχικής ασθενείας καί ζωοποίησον αυτόν δια της χάριτος του Χριστού Σου...».
……………….
ε. Τέλεση του Μυστηρίου
……………
Όταν κάποιος θέλει να τελεστεί το Ιερό Ευχέλαιο στο σπίτι του για λόγους υγείας μπορεί να ενεργήσει ορθότερα ως έξης: Πρίν από το Εύχέλαιο οί οικείοι του ασθενούς καί ό ίδιος ό ασθενής εξομολογούνται εν μετάνοια, προετοιμάζονται με νηστεία, κάνουν πολλή προσευχή καί τελούν το Ευχέλαιο. Την επομένη κανονίζουν να τελεστεί καί ιδιαίτερη Θεία Λειτουργία υπέρ υγείας του πάσχοντος, στην οποία καί κοινωνούν. Εάν ό ασθενής είναι κατάκοιτος, κοινωνεί στο σπίτι. Για να γίνουν τ\' ανωτέρω δεν πρέπει το Ευχέλαιο να γίνει κοσμικό γεγονός. Αυτοί πού θα προσκληθούν, για να παραστούν σ\' αυτό, θα πρέπει να έχουν διάθεση να συμπροσευχηθοϋν καί να συμβάλουν ουσιαστικά.
http://www.pigizois.gr/orthod_latria/mistiria_ekklisias.htm
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαι αντιστοίχως στην Ορθόδοξη Εκκλησία στο http://www.pigizois.gr/orthod_latria/mistiria_ekklisias.htm
2 hrs
|
Προφανώς, αφού αναφέρεται στα Eυαγγέλια, αφορά σε όλα τα δόγματα.
|
|
agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Spiros Doikas
4 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
vanessak
9 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Christina Emmanuilidou
12 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Lamprini Kosma
14 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Elena Petelos
19 hrs
|
Οποία τιμή!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τις χρήσιμες πληροφορίες."
10 hrs
μύρωμα των ασθενών
... Κασσιανής τη Μ. Τρίτη. Το θείο ευχέλαιο και το άγιο μύρωμα τη Μ. Τετάρτη. Η μεγάλη ...
greekpress.ca/02_05_02/endiaferonta.htm
... θαυματουργικά σημεία που έκανε πάνω στους ασθενείς. ...
Το μύρωμα στη Βηθανία από τη Μαρία. ...
www.greekbiblos.gr/4S.htm
greekpress.ca/02_05_02/endiaferonta.htm
... θαυματουργικά σημεία που έκανε πάνω στους ασθενείς. ...
Το μύρωμα στη Βηθανία από τη Μαρία. ...
www.greekbiblos.gr/4S.htm
Discussion