Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bride price
Greek translation:
\'\'τιμή της νύφης\'\'
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jul 5, 2011 16:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
bride price
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Convention’s prohibition of a bride price, discussed above, does involve financial consideration, but only forbids the giving of such financial consideration when the woman has no right to refuse
Είναι τα χρήματα που δίδει ο γαμπρός στους γονείς για την "απόκτηση" της νύφης (αντίθετο της προίκας) αλλά τιμή της νύφης μου ακούγεται παράξενα. Γνωρίζει κανείς κάποιο όρο;
Είναι τα χρήματα που δίδει ο γαμπρός στους γονείς για την "απόκτηση" της νύφης (αντίθετο της προίκας) αλλά τιμή της νύφης μου ακούγεται παράξενα. Γνωρίζει κανείς κάποιο όρο;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | ''τιμή της νύφης'' |
Eleftheria P
|
Proposed translations
+3
8 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
''τιμή της νύφης''
http://www.asante.gr/stiles/2009-08-28-14-04-22/31-2009-08-3...
Ρίξτε μια ματιά εδώ. Με μια πρόχειρη αναζήτηση, τελικά ίσως ο όρος είναι αυτός, όσο περίεργος κι αν ακούγεται.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης βρήκα να χρησιμοποείται και ο όρος ''έδνο'' : http://www.genderpanteion.gr/gr/didaktiko_pdf/Rubin_Feminism...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-05 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anthropologia.gr/index.php/el/vocabulary.html
Ρίξτε μια ματιά εδώ. Με μια πρόχειρη αναζήτηση, τελικά ίσως ο όρος είναι αυτός, όσο περίεργος κι αν ακούγεται.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης βρήκα να χρησιμοποείται και ο όρος ''έδνο'' : http://www.genderpanteion.gr/gr/didaktiko_pdf/Rubin_Feminism...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-05 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anthropologia.gr/index.php/el/vocabulary.html
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Το ομηρικό έδνο είναι καθιερωμένο σε αρκετά συγγράμματα ανθρωπολογίας. Όχι η "τιμή"!
54 mins
|
|
Ευχαριστώ Νικ!
|
|
| agree |
Dave Bindon
: Ακούγεται παράξενος και στα άγγλικα αλλά -δυστυχώς- υπάρχει.
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Dave!
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 day 3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
Discussion
http://www.unicef.gr/pdfs/kosmos76.pdf
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,834051,00.h...