Αν και τίτλος βιβλίου, αξίζει να μεταφραστεί. Προβληματίστηκα ανάμεσα σε «λαχείο» και «λοταρία» και προτίμησα τη «λοταρία» επειδή δίνει έμφαση στο τυχαίο ενώ το «λαχείο» δίνει συχνά έμφαση στη θετική έκβαση.

Και το birthright έχει διαφορετικές αποδόσεις. Πάμπολλες στο translatum:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=254733.0

Αναφέρεται εδώ στην ιδιότητα του πολίτη (πολιτότητα) ως κληρονομικό δικαίωμα, πατρογονικό δικαίωμα, δικαίωμα που αποκτάς λόγω γέννησης σε μια χώρα.

Νομίζω ότι ο τίτλος του βιβλίου πρέπει να διατηρηθεί, με κάποια απόδοση μέσα σε παρένθεση. Όχι το αντίθετο, επειδή θα έδινε την εντύπωση ότι έχει εκδοθεί στα ελληνικά.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-19 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Από μεταπτυχιακή:
Το βασικό κοινό των δύο παραπάνω τάσεων είναι πως προϋποθέτουν τη γέννηση σε ένα συγκεκριμένο κράτος, γεγονός τυχαίο, το οποίο η Shachar (2011α) ονομάζει «λοταρία του δικαιώματος από τη γέννηση» και το αναλύει περαιτέρω στο ομώνυμο βιβλίο της.
http://ikee.lib.auth.gr/record/271445/files/GRI-2015-15078.p...

Εναλλακτική απόδοση του lottery: τυχαιότητα.