Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intumescent latex white
Hebrew translation:
לטקס תופח (מעכב בעירה) בצבע לבן
Added to glossary by
Lingopro
Jan 23, 2012 13:07
12 yrs ago
English term
intumescent latex white
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
type of paint
I have an idea but found no backing for it, so will be happy to read what you know :-)
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | לטקס מעכב בעירה בצבע לבן |
Aya Deutsch
|
| 3 | צבע לטקס לבן תופח |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
45 mins
Selected
לטקס מעכב בעירה בצבע לבן
מדובר ב-ציפוי//צבע//תרסיס של לטקס על בסיס מים שאמור להגן על כבלי חשמל, תקשורת וכדומה מפני בעירה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 שעה (2012-01-23 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
לטקס יכול להיות הן טבעי והן סינתטי...
האזכור של הגנה על כבלי חשמל וכו' היה רק לצורך רקע.
--------------------------------------------------
Note added at 3 שעות (2012-01-23 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
הסיבה לשימוש ב"מעכב בעירה" נבע 1. אמנם ממהירות התגובה 2. מהעובדה שהשילוב של לטקס מעכב בעירה מופיע כך או אחרת בעוד שהשילוב לטקס תופח לא נמצא. ואכן התרגום שהצעת נאמן למקור. תודה על השאלות וההערות! בברכה חמה, איה
--------------------------------------------------
Note added at 1 שעה (2012-01-23 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
לטקס יכול להיות הן טבעי והן סינתטי...
האזכור של הגנה על כבלי חשמל וכו' היה רק לצורך רקע.
--------------------------------------------------
Note added at 3 שעות (2012-01-23 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
הסיבה לשימוש ב"מעכב בעירה" נבע 1. אמנם ממהירות התגובה 2. מהעובדה שהשילוב של לטקס מעכב בעירה מופיע כך או אחרת בעוד שהשילוב לטקס תופח לא נמצא. ואכן התרגום שהצעת נאמן למקור. תודה על השאלות וההערות! בברכה חמה, איה
Note from asker:
| The text doesn't imply the product is intended for cable protection; |
| I forgot to say - thanks for the suggestion. BTW, do you think שרף גומי could work instead of לטקס? |
| I think you may have mixed my previous question into this answer... you left intumescent out and added מעכב בעירה. Do you think this is right: לטקס תופח בצבע לבן ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Aya."
1 day 18 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
צבע לטקס לבן תופח
הסבר על צבעי לטקס בקישור המצורף
intumnescent = תופח
אבל מכיוון שצבעים תופחים אכן משמשים בד"כ לעיכוב בערה אפשר גם:
צבע לטקס לבן מעכב בערה
intumnescent = תופח
אבל מכיוון שצבעים תופחים אכן משמשים בד"כ לעיכוב בערה אפשר גם:
צבע לטקס לבן מעכב בערה
Something went wrong...