Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MODIFIED POLYMER
Hebrew translation:
פולימר שעבר שינוי
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 16, 2015 04:21
8 yrs ago
English term
MODIFIED POLYMER
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
No further context, just a title. How would you translate "MODIFIED" here?
TIA
TIA
Proposed translations
(Hebrew)
4 | פולימר שעבר שינוי | Gad Kohenov |
3 | פולימר מוסגל | Daniel Rabinovich |
Change log
Dec 18, 2015 14:12: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
פולימר שעבר שינוי
www.woods4all.co.il
נתונים טכניים
בסיס: פרה-פולימר שעבר שינוי באמצעות סילאן
צבע: קרם
צמיגות: קל ליישום – יציב צפיפות: 1.4 גר’/סמ"ק
חומרי ניקוי: S100, אצטון ואתנול. לאחר שהדבק מתקשה, ניתן להסירו רק באמצעים מכאניים.
הפעלת עומס על המשטח. 24-48 שעות
טיפול במשטח: בהתאם ללחות באוויר ולרמת הלחות של החומרים – בין 2-4 ימים. אחסנה/הובלה: הובלה או אחסנה תיעשה בטמפ’ שאינה נמוכה מ- +5°C ואינה גובהה מ- +25°C. יש לאחסן במקום קריר, יבש ומאוורר.
חיי מדף: 6 חודשים.
נתונים טכניים
בסיס: פרה-פולימר שעבר שינוי באמצעות סילאן
צבע: קרם
צמיגות: קל ליישום – יציב צפיפות: 1.4 גר’/סמ"ק
חומרי ניקוי: S100, אצטון ואתנול. לאחר שהדבק מתקשה, ניתן להסירו רק באמצעים מכאניים.
הפעלת עומס על המשטח. 24-48 שעות
טיפול במשטח: בהתאם ללחות באוויר ולרמת הלחות של החומרים – בין 2-4 ימים. אחסנה/הובלה: הובלה או אחסנה תיעשה בטמפ’ שאינה נמוכה מ- +5°C ואינה גובהה מ- +25°C. יש לאחסן במקום קריר, יבש ומאוורר.
חיי מדף: 6 חודשים.
Note from asker:
תודה גד :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה על העזרה !"
2 hrs
פולימר מוסגל
שסיגלו בו תכונות מסוימות -
בעקבות הערך הזה במילון האיטום:
http://www.itum.org.il/diction_entry.asp?id=72
בעקבות הערך הזה במילון האיטום:
http://www.itum.org.il/diction_entry.asp?id=72
Note from asker:
תודה רבה:) |
תודה רבה דניאל. בחרתי בתשובה השנייה בגלל שהיא התאימה יותר לקוראים המיועדים של המסמך. |
Something went wrong...