Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meal ruts
Hebrew translation:
ארוחות משעממות
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Dec 9, 2013 08:16
10 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Meal ruts
English to Hebrew
Other
Food & Drink
Diet
Avoid meal ruts. Ask your family for their favorite foods and ask friends for easy recipes that work for them.
!תודה מראש
!תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | ארוחות משעממות |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | ארוחות שגרתיות/משמימות/משעממות/חסרות עניין/חסרות מעוף/לא יצירתיות |
Aya Deutsch
|
Change log
Dec 14, 2013 16:00: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
36
Selected
ארוחות משעממות
אם יש לך קצת חופש בתרגום הייתי גם משנה מעט את הניסוח:
לא כל ארוחה צריכה להיות משעממת. בקשו מקרובי משפחה שילמדו אתכם להכין את המאכלים האהובים עליהם ומחברים שיתנו לכם מתכונים קלים שהם נהנו מהם.
לא כל ארוחה צריכה להיות משעממת. בקשו מקרובי משפחה שילמדו אתכם להכין את המאכלים האהובים עליהם ומחברים שיתנו לכם מתכונים קלים שהם נהנו מהם.
Note from asker:
| השימוש במילה שגרה באמת נראה קצת טרחני כאן |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "כן. תשובה פשוטה ולעניין. תודה לשניכם"
1 day 6 hrs
ארוחות שגרתיות/משמימות/משעממות/חסרות עניין/חסרות מעוף/לא יצירתיות
משהו מאלה אולי....
Something went wrong...