Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block anesthesia
Hebrew translation:
הרדמה אזורית/אלחוש אזורי
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 10, 2011 23:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
block anesthesia
English to Hebrew
Medical
Medical: Dentistry
Dear colleagues!
I am translating a Clinical Residency Certificate (related to dentistry), please help me with correct translation of the terms that are listed in the certificate just as a part of necessary skills.
"...
block anesthesia
infiltration anesthesia
surface anesthesia
....
"
Thank you in advance!
I am translating a Clinical Residency Certificate (related to dentistry), please help me with correct translation of the terms that are listed in the certificate just as a part of necessary skills.
"...
block anesthesia
infiltration anesthesia
surface anesthesia
....
"
Thank you in advance!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | הרדמה אזורית/אלחוש אזורי |
Gad Kohenov
|
| 5 -1 | חוסמילחסום פעילות חומרי הרדמה |
Gila Lavi Shostak
|
Change log
Sep 23, 2011 16:44: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
הרדמה אזורית/אלחוש אזורי
לפי האקדמיה ללשון העברית
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!!!"
-1
4 hrs
חוסמילחסום פעילות חומרי הרדמה
infiltration anesthesia
surface anesthesia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-11 04:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
infiltration anesthesia- החדרת חומרי הרדמה בנוזלים
surface anesthesia- הרדמה מקומית
surface anesthesia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-11 04:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
infiltration anesthesia- החדרת חומרי הרדמה בנוזלים
surface anesthesia- הרדמה מקומית
Peer comment(s):
| disagree |
Doron Greenspan MITI
: "Block" here is an adjective, not a verb
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...