Apr 23, 2015 12:42
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Disposal
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
nursing bed
Disposal instructions
- Exchanged electronic components (drives, control unit, hand switch, etc.) of these nursing beds are considered electronic scrap and must be **disposed** of according to the WEEE-Guidelines.
מהו המונח הנכון לזה?
סילוק?
- Exchanged electronic components (drives, control unit, hand switch, etc.) of these nursing beds are considered electronic scrap and must be **disposed** of according to the WEEE-Guidelines.
מהו המונח הנכון לזה?
סילוק?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | סילוק |
Daniel Rabinovich
|
| 4 +1 | השלכה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | גריטה/ השמדה |
Rut Shaham
|
Proposed translations
+3
35 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
סילוק
סילוק פסולת יתאים כאן.
אתר סילוק פסולת למשל הוא מונח מקובל, ראה למשל
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=6345
אתר סילוק פסולת למשל הוא מונח מקובל, ראה למשל
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=6345
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: waste disposal למשל
1 hr
|
| agree |
Aviram Gang
: אכן
5 hrs
|
| agree |
Sergio Kot
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
גריטה/ השמדה
ראה לדוגמה באתר שבלינק
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Rabinovich
: לא בהכרח - ייתכן שהפסולת ממוחזרת
15 mins
|
|
לא סותר. ערוך חיפוש בגוגל על המילים גריטה ומחזור, תראה שגריטה יכולה להיות שלב בדרך למחזור
|
+1
23 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
השלכה
לרוב אני נוטה להסכים עם הקולגה רות אך כאן לא בהררח משוסר על השמדה אלא על השלכה של המוצר בסוף חייו, שפעמים רבות עובר למחזור ולא להשמדה.
שם הפועל הוא להשליך
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-23 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magazin.org.il/inner.asp?page=230465
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2007/ms310d_ms310dn...
שם הפועל הוא להשליך
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-23 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magazin.org.il/inner.asp?page=230465
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2007/ms310d_ms310dn...
Peer comment(s):
| agree |
Tzviya Levin Rifkind
32 mins
|
|
תודה רבה
|
|
| neutral |
Aviram Gang
: אם כבר, הייתי משתמש בצירוף השגור "השלכה לאשפה"
6 hrs
|
|
ממש לא נכון, הביטוי אומר בדיוק ההיפך, שאין להשליך לאשפה. חבל שאתה מטעה
|
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:320...
סעיף 6 עוסק ב
disposal