Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2015 17:20
9 yrs ago
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
End Board
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
nursing bed
אלו שני הלוחות העומדות בשתי ראשי המיטה, זקופות, אחד לצד ראש ואחת לצד רגליים ו"תוחמות" את המיטה לאורך
מהו המונח שלהם בעברית בבקשה?
ראשי המיטה?
כך לתרגם
End Boards,
ראשי המיטה?
בתודה
מהו המונח שלהם בעברית בבקשה?
ראשי המיטה?
כך לתרגם
End Boards,
ראשי המיטה?
בתודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | לוחות קצה |
Aviram Gang
|
| 4 -1 | מראשות ומרגלות |
Rut Shaham
|
Proposed translations
2 hrs
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
לוחות קצה
קודם כול, לוח הוא בלשון זכר, כלומר אלו הלוחות שנמצאים בשני קצוות המיטה (לא מכיר מיטה דו-ראשית, אבל נשמע כמו יצור אגדי חביב). לפרוטוקול, גם ראש הוא זכר, כלומר שני ראשי המיטה.
לגוף העניין, פשוט "לוחות/פלטות קצה", התרגום המילולי עושה איתך פה חסד.
מותר גם "לוח/פלטת ראש/רגליים" או פשוט "ראש מיטה" כמו שהצעת, אבל קשה למצוא מונח-תאום ללוח של אזור הרגליים.
לגוף העניין, פשוט "לוחות/פלטות קצה", התרגום המילולי עושה איתך פה חסד.
מותר גם "לוח/פלטת ראש/רגליים" או פשוט "ראש מיטה" כמו שהצעת, אבל קשה למצוא מונח-תאום ללוח של אזור הרגליים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "אני מעדיף להשתמש במונח "ראש המיטה" יותר יפה."
-1
11 mins
מראשות ומרגלות
ראה בלינק המצורף, של אתר למיטות סיעודיות
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-23 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
במקום אחר באותו אתר אני רואה שאת שני הלוחות מכנים מראשות, כך שגם זו אפשרות
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-23 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
במקום אחר באותו אתר אני רואה שאת שני הלוחות מכנים מראשות, כך שגם זו אפשרות
Reference:
Note from asker:
| כל הכבוד |
Peer comment(s):
| disagree |
Aviram Gang
: תגידו, התחרפנתם? מעבר לזה שאין שום הלימה בין הרובד הלשוני למסמך, מראשות זה בכלל המקום שעליו מניחים את הראש, לא הלוח שמאחוריו. ומרגלות זאת הרצפה שקרובה לרגליים. תתעשתו, בני אדם!
1 hr
|
|
תשמע, אני עם עובדות לא מתווכחת, ערוך חיפוש בגוגל על הביטוי מראשות מיטה, ותראה מה תקבל. בנוסף, אם אתר של מיטות סיעודיות קורא לזה כך, מי אני שאתווכח
|
Discussion