Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-Doctoral Research Associate
Hebrew translation:
עמית מחקר בתר-דוקטורי
Added to glossary by
Aya Deutsch
Jan 5, 2012 06:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Post-Doctoral Research Associate
English to Hebrew
Science
Science (general)
מחפשת את התואר המדויק בעברית. אין כאן הקשר נוסף.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | עמית מחקר בטר דוקטורט |
Joshua11 (X)
|
| 4 +1 | עמית מחקר בפוסט-דוקטורט |
Moti Marom
|
| 3 | עמית מחקר |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
עמית מחקר בטר דוקטורט
בטר דוקטורט is the commonly used term in Hebrew for post doctorate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2012-01-06 06:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry all for the typo, meant of course בתר דוקטורט
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2012-01-06 06:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry all for the typo, meant of course בתר דוקטורט
Note from asker:
| מעדיפה את העברית, אבל אפילו רב מילים משתמש בצמד פוסט-דוקטורט. האיות הוא בתר-דוקטורט. תודה רבה! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה על התשובה - הובילה אותי לחיפוש נוסף שהעלה: עמית מחקר בתר-דוקטורי."
+1
4 mins
Moti Marom
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Translator, B.Sc. (Physics), En-He-Pt-Sp
Native in: Hebrew 
, Portuguese
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew, Portuguese to Hebrew, and 6 more.
עמית מחקר בפוסט-דוקטורט
IMHO
Note from asker:
| תודה רבה מוטי! |
Peer comment(s):
| agree |
strassy
: This sounds to me the best in this context. I think that in spoken language you might hear the shorter "פוסטדוק"
49 days
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
עמית מחקר
www2.tau.ac.il/yoets/11-003.pdf
באתר זה מופיעה רשימה שלימה של דרגות העובדים
חוקר בכיר = senior research associate
עמית מחקר = principal research associate
השני מקבל שכר המקביל לזה של פרופסור , ולכן כנראה מדובר בו
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 07:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
הלינק ההוא היה מאוניברסיטאת תל אביב. הנה לינק מחיפה שרק מגביר את הבלבול:
13.1.1 הדרגות במסלול החוקרים הן כדלהלן:
"עמית מחקר בכיר" (מקביל לפרופסור מן המניין) Senior Research Fellow
"עמית מחקר" (מקביל לפרופסור חבר) Research Fellow
"חוקר בכיר" (מקביל למרצה בכיר) Senior Researcher
"חוקר" (מקביל למרצה) Researcher
"חוקר משנה" (מקביל למדריך) Associate Researcher
"חוקר נספח" (חוקר שאיננו בעל תואר ד"ר) Adjunct Researcher
http://ra.haifa.ac.il/RA/נוהל מסלול חוקרים ד'.doc
באתר זה מופיעה רשימה שלימה של דרגות העובדים
חוקר בכיר = senior research associate
עמית מחקר = principal research associate
השני מקבל שכר המקביל לזה של פרופסור , ולכן כנראה מדובר בו
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 07:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
הלינק ההוא היה מאוניברסיטאת תל אביב. הנה לינק מחיפה שרק מגביר את הבלבול:
13.1.1 הדרגות במסלול החוקרים הן כדלהלן:
"עמית מחקר בכיר" (מקביל לפרופסור מן המניין) Senior Research Fellow
"עמית מחקר" (מקביל לפרופסור חבר) Research Fellow
"חוקר בכיר" (מקביל למרצה בכיר) Senior Researcher
"חוקר" (מקביל למרצה) Researcher
"חוקר משנה" (מקביל למדריך) Associate Researcher
"חוקר נספח" (חוקר שאיננו בעל תואר ד"ר) Adjunct Researcher
http://ra.haifa.ac.il/RA/נוהל מסלול חוקרים ד'.doc
Note from asker:
| תודה רבה גד! |
Something went wrong...