GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 May 5, 2013 |
English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balasubramaniam L. India Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
goodbye serious अलविदा बेमज़ा Explanation: I think this suggestion captures the spirit of the source term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodbye serious अलविदा उदासी / विघ्न-बाधाओं को विदा Explanation: अलविदा उदासी या विघ्न-बाधाओं को विदा |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodbye serious सब झमेलों की छुट्टी/परेशानियों की छुट्टी/झमेलों को अलविदा/परेशानियों को अलविदा Explanation: इनमें से कोई चुना जा सकता है। |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodbye serious झमेलों/बाधाओं से मुक्ति Explanation: एक उत्पाद (ब्रांड) की बात हो रही है जो जीवन की खुशी और मस्ती के बीच आने वाली सभी बाधाओं, झमेलों से मुक्त कर देगा। |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodbye serious अलविदा चिताएँ Explanation: खुशी और आनंद (joy and happiness) के रास्ते के रोड़े तो चिंताएँ ही होती हैं। इसलिए अलविदा चिंताएँ यहाँ ठीक लगता है। Serious की जो परिभाषा दी गई है, वह भी चिंता की ओर ही संकेत करता सा प्रतीत हो रहा है। -------------------------------------------------- Note added at 1 दिन5 घंटे (2013-05-07 02:43:32 GMT) -------------------------------------------------- त्रुटि सुधार - चिताएँ को चिंताएँ पढ़ें! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodbye serious Ashankao ya chintao se chhutkara Explanation: Goodbye ka matlab chhutkara ya mukti aur serious ka matlab ashanka ya chinta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.