reduced returns to rice
Indonesian translation: berkurangnya hasil produksi beras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:07 Nov 13, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 04:08 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2berkurangnya penghasilan dari usaha pertanian padi Explanation: 'returns' = 'penghasilan, pengembalian.' Dalam konteks ini 'penghasilan' mungkin lebih cocok. Kalau dalam investasi dan permodalan, istilah 'pengembalian' mungkin lebih pas. Tapi harus diingat bahwa 'returns' tidak sama dengan 'keuntungan' karena 'returns' = 'laba (keuntungan) bersih dibagi rata-rata total modal.' 'rice' di sini maksudnya 'usaha pertanian padi.' Ref.: Kamus Akuntansi (Ismaya, 2006) Kamus Lengkap Ekonomi (Muda, 2003) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
