Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Critically acclaimed...
Indonesian translation:
mendapat pujian kritis
Added to glossary by
Harry Hermawan
Dec 14, 2005 02:17
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Critically acclaimed...
English to Indonesian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Di-review film-film, diindonesiakan dengan enak apa yah?
Proposed translations
(Indonesian)
5 | mendapat pujian kritis | Hipyan Nopri |
4 +2 | mendapatkan pengakuan dari para kritikus | Kardi Kho |
Proposed translations
22 hrs
Selected
mendapat pujian kritis
'critically acclaimed' = 'mendapat pujian kritis.' Artinya, para kritikus tidak hanya memuji kelebihan film tersebut tapi juga memberikan komentar mereka mengenai kekurangannya. Namun demikian, kelebihannya tetap lebih banyak dari kekurangannya. Karena itu, mereka memberikan pujian kritis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one. Thanks."
+2
53 mins
English term (edited):
critically acclaimed
mendapatkan pengakuan dari para kritikus
Agak sulit ya menentukan terjemahan yang pas kalau hanya diberikan sepenggal kalimat seperti di atas. Konteks berupa kalimat lengkap sangatlah dibutuhkan dalam terjemahan seperti ini. Pada dasarnya critically acclaimed ya artinya mendapatkan pengakuan/pujian dari para kritikus film.
HTH
HTH
Peer comment(s):
agree |
Hikmat Gumilar
1 hr
|
agree |
andi santoso
: bisa juga mendapat pengakuan secara kritis ... (tidak menunjuk pada subjek) ...
2 hrs
|
Something went wrong...