birth lair
Indonesian translation: sarang tempat melahirkan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Apr 3, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jerumun |
| ||
| 4 | sarang tempat melahirkan |
| ||
| 3 | sarang |
|
Answers
14 mins confidence: 
sarang Explanation: karena untuk subtitle, saya rasa sarang saja sudah cukup supaya tidak kepanjangan. Lagipula, dlm gambar videonya sudah terjelaskan bahwa sarang itu menjadi tempat tinggal bayi-bayi anjing laut. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-04-03 15:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Jika anda berlayar, berselancar atau berselancar angin, jagalah jarak paling tidak 100m dari sarang anjing laut atau burung laut agar tidak menganggu mereka. http://www.wwf.or.id/cara_anda_membantu/kurangi_dampak_lingk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
jerumun Explanation: Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), ada istilah "jerumun" yang merupakan tempat persembunyian binatang atau tempat beranak, memelihara dan menyembunyikan anak yang baru lahir. Istilah ini berpadanan dengan "sarang", tetapi untuk binatang besar, termasuk untuk anjing hutan dan anjing laut. Makna 'birth' telah tercakup dalam istilah "jerumun". Silakan dipilih. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-03 16:23:14 GMT) -------------------------------------------------- Gambar "jerumun" dapat dilihat pada: http://www.springerimages.com/Images/Environment/1-10.1007_9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sarang tempat melahirkan Explanation: Stalking birth lairs. a. Stalking ringed seals at their birth lairs is a hunting method polar bears use in spring, when ringed seals give birth to their pups. b. Ringed seal birth lairs are caves built under snow drifts next to a hole in the ice. The snow drifts are on stable sea ice attached to land. c. Once a polar bear identifies a birth lair, it slowly and quietly positions itself next to the lair. If a polar bear smells or hears a seal in the lair, it slowly raises up on its hind legs and crashes down with its front paws to break through the lair roof. Reference: http://www.seaworld.org/infobooks/polarbears/pbdiet.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations