Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last pass
Indonesian translation:
gerbang terakhir
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
last pass
So the name Jiayuguan actually translates to last pass under heaven and that’s because at that time this was the western frontier of China.
Apa ya terjemahan 'last pass' disini?
Thanks.
Nov 30, 2012 02:41: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
gerbang terakhir
http://cahayatour.multiply.com/journal/item/1?&show_intersti...
Menurut legenda, ketika warga negara dibuang, mereka diminta untuk keluar melalui pintu gerbang Jiayuguan ke barat, tidak pernah kembali.
http://id.thecircumference.org/tags/jiayuguan-pass
Pintu gerbang paling timur dinamakan Shanhaiguan dan pintu gerbang paling barat dinamakan Jiayuguan.
http://forum.viva.co.id/internasional/391242-china-opens-new...
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
ujung batas
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
jalan terakhir
n.
2. A way, such as a narrow gap between mountains, that affords passage around, over, or through a barrier. See Synonyms at way.
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
perlintasan terakhir
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pas terakhir
Kata 'pas' di KBBI ada beberapa arti, salah satunya 'jalan pintas sempit di daerah pegunungan' (Puncak Pas).
Meskipun definisi tersebut membatasi hanya pada daerah pegunungan, saya rasa cukup pas untuk memakai kata ini untuk subtitel. :))
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
pos terakhir
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
celah penghujung
pass sering diterjemahkan menjadi celah. Contohnya bisa dicek sendiri dengan BYG (Bing Yahoo Google):
Khyber Pass - Celah Khyber (Pegunungan Hindu Kush)
Kreuzberg Pass - Celah Kreuzberg (Pegunungan Kaukasus)
Ketep Pass - Celah Ketep (Gunung Merapi)
dst.
Disebut dengan celah karena umumnya berupa bagian rendah di pegunungan sehingga menjadi pilihan untuk dilalui. (Contoh: siapalah yang mau pergi Cianjur-Jakarta dengan melewati puncak Gunung Gede. Pasti pilih lewat Puncak Pass, yang tidak puncak-puncak amat).
last adalah penghujung; dalam hal, di bagian barat.
Ref: http://archive.kaskus.co.id/post/bbcode/3/218689109/?height=...
Para pakar menyebutkan, bagian tembok yang baru ditemukan dibangun masa Diansti Ming (1368-1644), dan membentang dari Pegunungan Hu di Provinsi utara Liaoning sampai ke Celah Jiayu di Provinsi Gansu di China Barat.
Something went wrong...