Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city escape
Indonesian translation:
bentang kota
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 30, 2013 00:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
city escape
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Dalam acara jalan2 di TV, seorang pembawa acara berada di atas menara di Spanyol melihat pemandangan kota di bawah:
The city escape isn’t instantly recognizable, and actually the one defining landmark, the Giralda tower we are on, but what you do know of the city, is located down within the tangle of streets below...
Apa ya artinya 'city escape' disini?
Thanks.
The city escape isn’t instantly recognizable, and actually the one defining landmark, the Giralda tower we are on, but what you do know of the city, is located down within the tangle of streets below...
Apa ya artinya 'city escape' disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | bentang kota |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | Di kejauhan kota |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | pemandangan kota |
Fajar Perdan (X)
|
Change log
Jun 5, 2017 00:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
English term (edited):
cityscape
Selected
bentang kota
Setuju dengan dugaan Fajar bahwa frasa yang sesungguhnya adalah cityscape.
Untuk terjemahannya, kita dapat meniru terjemahan untuk berbagai scape lainnya:
landscape = bentang lahan/ darat/tanah/alam (berbagai sumber)
soilscape = bentang tanah (mis. http://jurnal.lapan.go.id/index.php/orasi/article/view/1555/...
seascape = bentang laut (mis. http://www.setkab.go.id/mobile/nusantara-7387-manado-tuan-ru...
Di dalam kalimat: Bentang kotanya tidak mudah dikenali, dan sesungguhnya...
Ref: http://books.google.com/books?id=OsFvFEb44IEC
Bagi Walter Benjamin, pahlawannya adalah tokoh yang oleh Baudelarie disebut le flaneur, yang menelusuri kota, menenggelamkan dirinya ke dalam kerumunan orang, dan menggunakan bentang-kota (cityscape) sebagai landasan untuk menerbangkan imajinasinya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
44 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
Di kejauhan kota
IMHO
1 hr
pemandangan kota
Mas Yohanes, mungkin maksudnya "cityscape"? cit·y·scape
/ˈsitēˌskāp/
Noun
The visual appearance of a city or urban area; a city landscape.
A picture of a city.
/ˈsitēˌskāp/
Noun
The visual appearance of a city or urban area; a city landscape.
A picture of a city.
Example sentence:
The cityscape isn’t instantly recognizable,
Reference:
Something went wrong...